1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
♪

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
♪

3
00:00:09,250 --> 00:00:14,250
♪

4
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
♪

5
00:00:19,750 --> 00:00:24,750
♪

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
♪

7
00:00:30,899 --> 00:00:31,899
I'm going to have a little
bit of a fart.

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,230
You just leave it.

9
00:00:35,290 --> 00:00:37,650
No, I will not leave it.

10
00:00:42,549 --> 00:00:44,969
What do you mean, limited skills?

11
00:00:45,309 --> 00:00:47,649
Now, I've won the casting final three

12
00:00:47,649 --> 00:00:50,469
times in a row, and you call
my skills limited.

13
00:00:50,890 --> 00:00:52,129
How dare you!

14
00:00:55,899 --> 00:00:57,240
Is that any better?

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Isabel.

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
She hit me.

17
00:01:00,460 --> 00:01:01,460
Come on, Isabel.

18
00:01:01,539 --> 00:01:02,539
I'll give you a lift.

19
00:01:03,719 --> 00:01:04,920
She hit me, Derek.

20
00:01:05,379 --> 00:01:06,679
Aren't you going to do something?

21
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
♪

22
00:01:18,250 --> 00:01:23,250
♪

23
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
♪

24
00:01:32,250 --> 00:01:37,250
♪

25
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
♪

26
00:01:49,500 --> 00:01:54,500
♪

27
00:01:54,750 --> 00:01:59,750
♪

28
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
♪

29
00:02:05,250 --> 00:02:08,500
♪

30
00:02:10,500 --> 00:02:15,500
♪

31
00:02:15,750 --> 00:02:18,000
♪

32
00:02:21,500 --> 00:02:26,500
♪

33
00:02:26,750 --> 00:02:31,750
♪

34
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
♪

35
00:02:44,579 --> 00:02:46,319
Ah, Troy, spot of breakfast.

36
00:02:46,679 --> 00:02:47,679
A morning, sir.

37
00:02:48,159 --> 00:02:49,500
Actually, I'm about to
take a statement.

38
00:02:49,819 --> 00:02:52,979
A woman who wants to press charges
of assault against Isabel Hewitt.

39
00:02:53,659 --> 00:02:57,399
Isabel Hewitt, the Jaguar-owning
pensioner.

40
00:02:57,639 --> 00:02:58,639
The very same.

41
00:02:58,639 --> 00:03:01,939
Seems there was a bit of a barney at the
Midsomer Fly Fishers last night.

42
00:03:02,939 --> 00:03:03,939
I'm with you.

43
00:03:05,079 --> 00:03:07,279
It wasn't as if she was provoked.

44
00:03:07,419 --> 00:03:09,379
I was the one who was provoked.

45
00:03:09,979 --> 00:03:11,239
Mrs. Hewitt provoked you?

46
00:03:11,909 --> 00:03:15,699
She told me I fished more
downstream than up.

47
00:03:17,060 --> 00:03:21,259
The River Anvil is a strictly
dry, flying, upstream nymph.

48
00:03:22,779 --> 00:03:25,259
Right, and where did this happen?

49
00:03:25,759 --> 00:03:27,139
Outside the old fisherman.

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,239
Perhaps I should explain.

51
00:03:31,340 --> 00:03:35,439
My husband, Derek, he's club secretary,
called a special meeting.

52
00:03:36,799 --> 00:03:39,599
We've been finding weighted lures
caught in overhanging

53
00:03:39,599 --> 00:03:42,759
branches on the river, the sort of
thing you find in gravel pits.

54
00:03:43,840 --> 00:03:47,439
Anyway, he wanted to spell out the
rules, particularly to the

55
00:03:47,439 --> 00:03:52,599
newcomers, like Isabel, and make
it clear that anyone caught

56
00:03:52,599 --> 00:03:56,759
using such unsporting tactics would be
ejected from the club on the spot.

57
00:03:57,659 --> 00:03:58,659
I see.

58
00:04:02,270 --> 00:04:06,530
And, er, did anyone suggest
that Isabel was

59
00:04:06,530 --> 00:04:09,030
responsible for the, um,
the weighted lures?

60
00:04:09,530 --> 00:04:10,530
No.

61
00:04:13,000 --> 00:04:16,620
Of course, it is odd that they've only

62
00:04:16,620 --> 00:04:18,899
started to appear since
she joined the club.

63
00:04:18,980 --> 00:04:22,240
And she has caught an
extraordinary number

64
00:04:22,240 --> 00:04:25,379
of fish, some very big ones.

65
00:04:26,279 --> 00:04:31,079
And that might have been mentioned
in front of Mrs. Hewitt.

66
00:04:32,360 --> 00:04:35,759
The point is, Isabel Hewitt
assaulted me.

67
00:04:36,639 --> 00:04:37,639
I have witnesses.

68
00:04:37,699 --> 00:04:39,120
-Dr. Coff was there.
-He'll tell you.

69
00:04:39,120 --> 00:04:42,560
And I intend to press charges.

70
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
Assault?

71
00:04:46,639 --> 00:04:48,019
Outside a pub?

72
00:04:48,340 --> 00:04:49,800
The woman was hysterical.

73
00:04:50,180 --> 00:04:51,399
Someone had to do something.

74
00:04:52,199 --> 00:04:53,600
What's going to happen next?

75
00:04:54,459 --> 00:04:56,899
We're used to the endless
speeding fines

76
00:04:56,899 --> 00:04:59,000
and parking tickets, but
physical assault?

77
00:04:59,800 --> 00:05:01,100
It's all over the village.

78
00:05:02,159 --> 00:05:04,279
That's not what we came around
here to discuss.

79
00:05:06,019 --> 00:05:07,019
Melrose?

80
00:05:07,540 --> 00:05:08,540
Uh, yes.

81
00:05:09,579 --> 00:05:11,480
The thing is, Aunt Isabel.

82
00:05:11,600 --> 00:05:13,079
We can't go on paying
off your overdraft.

83
00:05:14,379 --> 00:05:17,319
You are consistently spending
more than you've got.

84
00:05:17,920 --> 00:05:19,360
We're not a bottomless pit.

85
00:05:20,079 --> 00:05:21,259
I'm sorry, darling.

86
00:05:21,579 --> 00:05:23,659
I'm just not very good at finances.

87
00:05:24,600 --> 00:05:26,279
Perhaps we could get Quentin over.

88
00:05:26,459 --> 00:05:28,600
No, we will not get Quentin over.

89
00:05:28,740 --> 00:05:30,620
He's got one of those
calculator things.

90
00:05:39,149 --> 00:05:42,689
My question, still making a living?

91
00:05:44,649 --> 00:05:46,049
No, yeah, just about.

92
00:05:46,409 --> 00:05:47,409
To what do we owe the pleasure?

93
00:05:47,569 --> 00:05:48,789
I'm moving back to the village.

94
00:05:49,109 --> 00:05:50,370
Andrew's taking me to look at a house.

95
00:05:51,370 --> 00:05:53,669
You mind keep your eye open for a Georgian
dining table, ten seater?

96
00:05:54,089 --> 00:05:55,089
I've got the very one.

97
00:05:55,669 --> 00:05:56,669
Thought you might.

98
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
Be in touch.

99
00:06:25,199 --> 00:06:27,240
You shouldn't worry so much.

100
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Something will turn up.

101
00:06:28,599 --> 00:06:29,599
It always does.

102
00:06:29,620 --> 00:06:30,620
No, it will not.

103
00:06:31,439 --> 00:06:32,439
You'll have to sell the car.

104
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
You have no alternative.

105
00:06:41,350 --> 00:06:42,650
Is Isabelle Ewart at home?

106
00:06:49,240 --> 00:06:51,600
Isabel, I've come to say a
very belated thank you.

107
00:06:53,800 --> 00:06:56,300
Leo, Leo Bantock, you and your husband
helped my business out

108
00:06:56,300 --> 00:06:58,740
of a tight spot years ago when no
one else would lend me a bean.

109
00:07:01,270 --> 00:07:03,570
I'm afraid I'm a little
hard-pressed at

110
00:07:03,570 --> 00:07:05,750
the moment, if you wanted
a further injection.

111
00:07:06,110 --> 00:07:07,450
Oh, no, it's not that.

112
00:07:07,650 --> 00:07:09,070
No, I sold the business.

113
00:07:10,270 --> 00:07:11,270
Did rather well, actually.

114
00:07:11,390 --> 00:07:13,470
And as I was passing, I thought
I'd drop by and

115
00:07:13,470 --> 00:07:15,090
let you know that your shares
are now worth a bit.

116
00:07:15,650 --> 00:07:19,090
Not a huge amount, probably
20 grand or so.

117
00:07:20,210 --> 00:07:21,210
20?

118
00:07:21,510 --> 00:07:22,970
Not a bad return on 2,000.

119
00:07:23,590 --> 00:07:24,670
Not at all bad.

120
00:07:25,550 --> 00:07:27,270
How sweet of you to come and tell me.

121
00:07:28,070 --> 00:07:29,129
Can I give you a drink?

122
00:07:29,650 --> 00:07:32,270
Actually, I'm just off to look at
a house, and we're late already.

123
00:07:32,750 --> 00:07:34,009
I'm moving back to the village.

124
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
Oh, lovely.

125
00:07:35,710 --> 00:07:36,930
We'll see you again, then.

126
00:07:37,650 --> 00:07:38,650
These are for you.

127
00:07:39,210 --> 00:07:40,210
Oh, how gorgeous.

128
00:07:41,950 --> 00:07:44,129
Rebecca, look, aren't they gorgeous?

129
00:07:46,000 --> 00:07:52,000
♪

130
00:08:09,500 --> 00:08:13,000
♪

131
00:08:20,660 --> 00:08:22,180
You're just in time.

132
00:08:23,259 --> 00:08:24,540
What are we celebrating?

133
00:08:26,720 --> 00:08:29,680
Getting the ghastly Rebecca
off my back.

134
00:08:30,000 --> 00:08:31,780
There couldn't be a better
reason than that.

135
00:08:41,000 --> 00:08:44,500
♪

136
00:08:52,250 --> 00:08:56,590
There are some of the VE Day celebrations,
and one or two others.

137
00:08:57,389 --> 00:08:59,309
Just ignore the ones of my sculptures.

138
00:09:00,129 --> 00:09:01,529
I don't think they'll
be of any interest.

139
00:09:01,809 --> 00:09:02,809
Oh, no, they're great.

140
00:09:03,309 --> 00:09:04,309
Thank you.

141
00:09:09,730 --> 00:09:12,269
So if you know of anyone else with early
photos, that would be absolutely...

142
00:09:15,299 --> 00:09:17,439
She's going to kill someone
one of these days.

143
00:09:18,839 --> 00:09:20,379
You should try Isabel Hewitt.

144
00:09:20,699 --> 00:09:23,659
She'll have some photographs of
her triumphs at Silverstone.

145
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Bloody hell.

146
00:09:25,539 --> 00:09:27,939
I knew fishermen were
mad, but I suppose

147
00:09:27,939 --> 00:09:30,019
I'll have to get a statement
from Isabel Hewitt.

148
00:09:30,199 --> 00:09:31,199
Yes, I'll come with you.

149
00:09:31,699 --> 00:09:32,699
We can call in on you.

150
00:09:32,819 --> 00:09:33,819
Cully on the way.

151
00:10:07,500 --> 00:10:12,500
♪

152
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
♪

153
00:10:24,500 --> 00:10:29,000
♪

154
00:10:29,500 --> 00:10:34,500
♪

155
00:10:34,750 --> 00:10:39,750
♪

156
00:10:40,000 --> 00:10:41,649
♪

157
00:10:41,649 --> 00:10:42,499
Oh my god!

158
00:10:42,500 --> 00:10:47,500
♪

159
00:10:47,750 --> 00:10:52,500
♪

160
00:10:58,649 --> 00:11:00,250
Can you stop the car a minute, John?

161
00:11:00,470 --> 00:11:01,470
Why?

162
00:11:01,669 --> 00:11:02,669
Yeah, just pull over.

163
00:11:12,600 --> 00:11:15,019
I don't think Isabelle Hewitt
will be at home.

164
00:11:15,139 --> 00:11:16,139
That's her Jaguar.

165
00:11:17,019 --> 00:11:18,580
Straight six, twin cam.

166
00:11:24,500 --> 00:11:25,639
Come on, sir.

167
00:11:26,299 --> 00:11:27,299
You can't tell that from here.

168
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Carry on.

169
00:11:38,200 --> 00:11:40,580
She insisted on pressing charges.

170
00:11:41,240 --> 00:11:42,800
Nothing I could say would
change her mind.

171
00:11:43,120 --> 00:11:45,100
I've never seen my wife so willful.

172
00:11:45,259 --> 00:11:46,900
Still, I bet there's a few
people who won't be

173
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
sorry to see Isabel Hewitt
get her comeuppance.

174
00:11:51,980 --> 00:11:55,340
Keith, the renewal for the lease of
the fishing rights is coming up.

175
00:11:55,980 --> 00:11:58,620
You know what a stickler Sir
Harry is for correct form.

176
00:11:58,879 --> 00:12:01,879
They admit some of the fly fishers are
still using weighted lures on river.

177
00:12:03,180 --> 00:12:04,480
Old Sir Harry won't be too pleased.

178
00:12:04,480 --> 00:12:08,440
I don't think Sir Harry's
interested in malicious

179
00:12:08,440 --> 00:12:11,340
gossip from a sacked keeper
with a criminal record.

180
00:12:11,780 --> 00:12:12,940
Easy now.

181
00:12:14,020 --> 00:12:15,879
When you want to try and get
that wife of yours to stop

182
00:12:15,879 --> 00:12:19,720
having cat fights outside pub, whole
village knows about that one.

183
00:12:20,680 --> 00:12:23,200
Certainly won't do reputation
of fly fishers much good.

184
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Ah, Leo.

185
00:12:29,890 --> 00:12:30,890
Hello, Derek.

186
00:12:32,570 --> 00:12:33,570
Keith.

187
00:12:33,870 --> 00:12:34,870
So it's true, then.

188
00:12:35,129 --> 00:12:36,170
You are moving back to the village?

189
00:12:37,129 --> 00:12:38,129
Pint, please.

190
00:12:39,150 --> 00:12:40,770
Yep, sold the business.

191
00:12:41,870 --> 00:12:43,490
I've been looking at the old
manor house this morning.

192
00:12:43,890 --> 00:12:45,390
You have done pretty
well for yourself.

193
00:12:45,970 --> 00:12:47,570
Better at business than he
is with women, then.

194
00:12:48,950 --> 00:12:49,950
Oh, dear.

195
00:12:50,509 --> 00:12:51,770
Think I hit a nerve there.

196
00:12:52,430 --> 00:12:53,550
Forget I said anything.

197
00:12:54,270 --> 00:12:56,410
I'm surprised you come up with
a comment like that, Keith.

198
00:12:56,410 --> 00:12:59,090
After that business I heard about
your wife and Duncan Gough.

199
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
What business?

200
00:13:23,250 --> 00:13:24,690
What a nice surprise.

201
00:13:25,629 --> 00:13:26,629
Is that it?

202
00:13:27,389 --> 00:13:29,009
Those are the photos I've got so far.

203
00:13:29,110 --> 00:13:30,110
I see.

204
00:13:30,110 --> 00:13:31,110
Go ahead.

205
00:13:35,129 --> 00:13:36,129
Mum's coming out later.

206
00:13:36,169 --> 00:13:37,169
Oh, good.

207
00:13:48,649 --> 00:13:50,409
I didn't know libraries
were your thing.

208
00:13:50,850 --> 00:13:52,129
I kind of got talked into it.

209
00:13:52,409 --> 00:13:54,209
I'm setting up the exhibition
in the hall tomorrow.

210
00:13:54,909 --> 00:13:56,669
So what brings you to Malham Bridge?

211
00:13:57,049 --> 00:14:00,629
Oh, you know,-the-mill stuff, interviewing
an old-age pensioner for assault.

212
00:14:00,970 --> 00:14:01,970
Isabel Hewitt?

213
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
Well, you won't catch her at home.

214
00:14:03,429 --> 00:14:04,789
She's roared through
here in her Jaguar.

215
00:14:05,350 --> 00:14:08,250
Apparently, she likes to practice her
skid control at the old airfield.

216
00:14:08,529 --> 00:14:09,529
What?

217
00:14:09,949 --> 00:14:10,990
Is your dad ever wrong?

218
00:14:28,049 --> 00:14:29,049
Okay.

219
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
What is it?

220
00:14:40,019 --> 00:14:44,220
I'm going to ask you a question,
and I'll know if you lie to me.

221
00:14:45,259 --> 00:14:48,279
So think very carefully
before you reply.

222
00:14:57,580 --> 00:14:58,580
Sorry.

223
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
What the hell?

224
00:15:19,299 --> 00:15:20,319
Can I help you?

225
00:15:20,639 --> 00:15:21,639
It's all right, Quentin.

226
00:15:21,699 --> 00:15:22,699
It's the Rozzers.

227
00:15:23,179 --> 00:15:24,179
Hello, Tom.

228
00:15:24,759 --> 00:15:26,000
Have you come to arrest me?

229
00:15:26,199 --> 00:15:27,240
I'm not sure yet.

230
00:15:28,099 --> 00:15:29,099
No Sergeant Troy?

231
00:15:29,319 --> 00:15:30,639
No, we haven't met.

232
00:15:30,959 --> 00:15:31,959
Hello, Sergeant.

233
00:15:33,240 --> 00:15:35,199
This is Quentin Roker, my friend.

234
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
How do you do?

235
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
What's this about?

236
00:15:37,459 --> 00:15:40,579
I rather think it's in
connection with my

237
00:15:40,579 --> 00:15:43,339
alleged assault on Margaret
Seagrove last night.

238
00:15:43,579 --> 00:15:46,339
Assault? Yes, it's all
complete nonsense.

239
00:15:46,699 --> 00:15:48,000
The woman was hysterical.

240
00:15:48,519 --> 00:15:50,740
We need to ask you a few questions.

241
00:15:53,149 --> 00:15:54,429
Oh, don't worry.

242
00:15:55,309 --> 00:15:57,309
We have no secrets, Quentin and I.

243
00:15:57,809 --> 00:15:58,949
Don't you think you should
have a solicitor?

244
00:15:59,350 --> 00:16:00,350
No.

245
00:16:00,569 --> 00:16:03,329
No, Tom's not going to do anything
sneaky, are you, Tom?

246
00:16:03,909 --> 00:16:05,129
Oh, will you join us?

247
00:16:05,149 --> 00:16:06,829
I think we have a couple
of spare glasses.

248
00:16:06,850 --> 00:16:07,850
Uh, no, thanks.

249
00:16:07,929 --> 00:16:08,929
Thank you all the same.

250
00:16:08,990 --> 00:16:09,990
Oh, of course.

251
00:16:10,169 --> 00:16:11,169
Of course.

252
00:16:11,370 --> 00:16:14,610
So what exactly happened outside
the pub last night?

253
00:16:15,389 --> 00:16:17,230
Well, you know, it was
quite extraordinary.

254
00:16:17,909 --> 00:16:20,629
We've all heard the expression
foaming at

255
00:16:20,629 --> 00:16:23,529
the mouth, but I've never
actually witnessed it.

256
00:16:24,149 --> 00:16:26,329
So you just slept her across the face?

257
00:16:26,809 --> 00:16:27,809
Yes.

258
00:16:28,710 --> 00:16:31,750
Well, we none of us wanted
her bursting

259
00:16:31,750 --> 00:16:35,789
a blood vessel, though I can't

260
00:16:35,789 --> 00:16:40,769
deny there was a little thrill of pleasure
when I actually made contact.

261
00:16:41,589 --> 00:16:43,110
Well, you've met her.

262
00:16:43,669 --> 00:16:45,549
But that wasn't the motive.

263
00:16:46,389 --> 00:16:48,870
And that's what you detectives
care about, don't you?

264
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
♪

265
00:16:55,250 --> 00:16:57,000
♪

266
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
♪

267
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
♪

268
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
I've got to go and see
old Charlie Fuller.

269
00:17:13,430 --> 00:17:14,930
Painkillers aren't strong
enough, apparently.

270
00:17:16,009 --> 00:17:17,390
And then there's Mrs. Anscombe.

271
00:17:17,910 --> 00:17:18,930
So don't bother about supper.

272
00:17:19,009 --> 00:17:21,529
I'll pick up a sandwich. Well, make
sure you eat something, Duncan.

273
00:17:21,910 --> 00:17:22,910
Don't wait up.

274
00:17:31,500 --> 00:17:36,500
♪

275
00:17:36,750 --> 00:17:40,500
♪

276
00:17:41,000 --> 00:17:47,000
♪

277
00:17:47,500 --> 00:17:53,000
♪

278
00:17:55,500 --> 00:18:00,500
♪

279
00:18:02,150 --> 00:18:03,730
Would you want me to move out?

280
00:18:04,830 --> 00:18:06,050
You said it was over, didn't you?

281
00:18:06,190 --> 00:18:07,650
It was over three years ago.

282
00:18:10,599 --> 00:18:11,759
I'm sorry.

283
00:18:11,859 --> 00:18:13,799
I'm really sorry Ruthie.

284
00:18:13,959 --> 00:18:16,899
I don't blame you not with your
delicate mental health

285
00:18:17,740 --> 00:18:21,819
Because nobody in their right mind could
have gone with that old brat

286
00:18:24,379 --> 00:18:26,099
Vein incompetent quack

287
00:18:28,650 --> 00:18:31,130
I don't blame you.

288
00:18:51,639 --> 00:18:52,639
Leo.

289
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
♪

290
00:19:10,500 --> 00:19:14,000
♪

291
00:19:25,500 --> 00:19:28,500
♪

292
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
♪

293
00:19:56,000 --> 00:20:01,000
♪

294
00:20:01,250 --> 00:20:03,500
♪

295
00:20:13,000 --> 00:20:16,500
♪

296
00:20:20,500 --> 00:20:26,500
♪

297
00:20:33,200 --> 00:20:34,819
Of course, I'll have
to make a detailed

298
00:20:34,819 --> 00:20:36,860
examination, but it looks
as though the cause of

299
00:20:36,860 --> 00:20:40,080
death in each case was from a powerful
blow to the back of the head.

300
00:20:41,140 --> 00:20:43,000
Mistake must have been taken
from the tree planting.

301
00:20:45,279 --> 00:20:47,240
Which suggests it wasn't premeditated.

302
00:20:47,759 --> 00:20:48,759
Exactly.

303
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
Seen this?

304
00:20:54,009 --> 00:20:55,750
Looks like his cause of death
is pretty similar.

305
00:20:58,200 --> 00:20:59,220
I'm just saying.

306
00:21:05,049 --> 00:21:06,990
I had my line caught in the tree.

307
00:21:08,029 --> 00:21:10,409
I was looking up, trying
to pull it free.

308
00:21:11,009 --> 00:21:12,669
Just fell over them.

309
00:21:13,450 --> 00:21:14,930
And you didn't see them
earlier on the river?

310
00:21:15,909 --> 00:21:17,210
They were further upstream.

311
00:21:18,509 --> 00:21:20,450
So the last time you saw them was at

312
00:21:20,450 --> 00:21:22,389
the meeting at the old
fisherman pub, yeah?

313
00:21:22,490 --> 00:21:23,490
That's right.

314
00:21:23,809 --> 00:21:27,430
Well, Duncan, I saw Isabel
just yesterday morning.

315
00:21:28,230 --> 00:21:30,389
Took a chap called Leo
Bantock round to

316
00:21:30,389 --> 00:21:32,769
her house before going
on to see a property.

317
00:21:33,269 --> 00:21:34,269
Leo Bantock, who's he?

318
00:21:34,849 --> 00:21:35,849
Businessman.

319
00:21:35,889 --> 00:21:37,409
He knew the Hewitts a few years ago.

320
00:21:38,329 --> 00:21:40,210
Wanted to tell Isabel about
some shares she

321
00:21:40,210 --> 00:21:42,930
had that had gone up in
value, 20,000 pounds.

322
00:21:44,629 --> 00:21:45,629
Got his number?

323
00:21:46,089 --> 00:21:47,309
It's in my briefcase.

324
00:21:48,230 --> 00:21:50,829
He's looking at another house tomorrow
morning, the old mill.

325
00:21:51,549 --> 00:21:52,649
Perhaps we could see him there.

326
00:21:53,129 --> 00:21:54,129
Fine.

327
00:21:54,690 --> 00:21:55,690
What time are you meeting?

328
00:21:55,730 --> 00:21:56,730
Midday.

329
00:21:56,829 --> 00:21:58,109
-That'll be very useful.
-Thank you.

330
00:21:58,369 --> 00:21:59,369
Will you excuse us?

331
00:22:03,250 --> 00:22:05,190
I found him fishing further
upstream, sir.

332
00:22:05,910 --> 00:22:06,910
And you are?

333
00:22:07,130 --> 00:22:09,049
Derek Seagrove, club secretary.

334
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
What's happened here?

335
00:22:11,089 --> 00:22:12,089
Seagrove?

336
00:22:12,109 --> 00:22:13,529
Margaret Seagrove's husband?

337
00:22:14,650 --> 00:22:15,650
Yes.

338
00:22:16,029 --> 00:22:18,410
DSI Barnaby, this is Detective
Sergeant Troy.

339
00:22:20,230 --> 00:22:22,769
Mrs. Hewitt and Dr. Goff are dead.

340
00:22:24,190 --> 00:22:25,190
Oh, my god.

341
00:22:29,549 --> 00:22:34,509
I saw them both fishing, just an hour

342
00:22:34,509 --> 00:22:36,669
and a half ago, 100 yards upstream.

343
00:22:37,710 --> 00:22:39,210
That would have been 10 o'clock.

344
00:22:41,979 --> 00:22:43,439
Yes, I suppose it was, yes.

345
00:22:45,579 --> 00:22:46,579
Is it murder?

346
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
No question.

347
00:22:48,740 --> 00:22:51,039
Did you see anyone else fishing
on the river this morning?

348
00:22:51,419 --> 00:22:53,899
No, it was just the four of us.

349
00:22:54,039 --> 00:22:55,039
You didn't see anyone?

350
00:22:55,519 --> 00:22:56,519
No.

351
00:22:57,639 --> 00:22:58,639
Not today.

352
00:23:01,450 --> 00:23:03,549
Look, I don't know if
it's relevant, but

353
00:23:04,569 --> 00:23:06,850
we've had a problem with
poachers of late.

354
00:23:08,330 --> 00:23:10,370
I saw one a couple of weeks ago across

355
00:23:10,370 --> 00:23:14,950
the meadows, camouflage
gear, did a runner.

356
00:23:17,400 --> 00:23:20,540
What we've got to do first is to establish
whether they were murdered

357
00:23:20,540 --> 00:23:24,600
together and for the same reason, or
whether one of them just happened

358
00:23:24,600 --> 00:23:27,900
on the murder scene and was killed to
protect the identity of the killer.

359
00:23:28,019 --> 00:23:31,820
In which case, we need to know which
one of them was the real target.

360
00:23:32,340 --> 00:23:34,360
There's no way the two of them
could have had a thing going.

361
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
No.

362
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
I know they were getting on a bit, but
you never know with these wrinklies.

363
00:23:39,780 --> 00:23:42,280
Maybe Quentin got jealous and
decided to do him in.

364
00:23:43,759 --> 00:23:44,780
He's weird, that bloke.

365
00:23:55,849 --> 00:23:58,709
Is there any family who could
come and be here with you?

366
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
Mrs. Gough?

367
00:24:03,650 --> 00:24:06,450
Uh, there's my daughter
in, in Causton.

368
00:24:07,670 --> 00:24:09,150
How am I going to tell them?

369
00:24:10,610 --> 00:24:13,009
Oh, Duncan, Izzy.

370
00:24:13,790 --> 00:24:15,509
How well did you know Mrs. Hewitt?

371
00:24:17,500 --> 00:24:18,769
We were at school together.

372
00:24:20,769 --> 00:24:24,450
Isabel Hewitt and Dr.
Goff, they just did.

373
00:24:25,730 --> 00:24:27,550
Why would anyone want to kill them?

374
00:24:28,610 --> 00:24:30,090
Isabel, who knows?

375
00:24:31,090 --> 00:24:32,390
But Dr. Goff?

376
00:24:33,470 --> 00:24:36,070
Probably one jealous husband too many.

377
00:24:36,500 --> 00:24:41,500
♪

378
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
♪

379
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
♪

380
00:24:52,250 --> 00:24:57,250
♪

381
00:24:57,989 --> 00:24:59,129
Derek, what is it?

382
00:24:59,500 --> 00:25:04,500
♪

383
00:25:04,750 --> 00:25:07,500
♪

384
00:25:17,200 --> 00:25:19,779
Do you feel up to answering a
few questions, Mr. Plunkett?

385
00:25:21,140 --> 00:25:22,140
Go ahead.

386
00:25:23,360 --> 00:25:24,700
Uh, I have to ask you this.

387
00:25:25,640 --> 00:25:28,299
Who benefits from your aunt's will?

388
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
He, he, he.

389
00:25:31,460 --> 00:25:32,860
Oh, I'm sorry.

390
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
It's just.

391
00:25:37,900 --> 00:25:39,940
My Aunt Isabel had nothing to leave.

392
00:25:40,860 --> 00:25:45,600
When Kenneth died a few years
ago, her husband, we

393
00:25:45,600 --> 00:25:47,500
discovered he'd had a little trouble
with the stock market.

394
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
There was nothing.

395
00:25:49,500 --> 00:25:52,340
We helped out by buying the
house and contents on the

396
00:25:52,340 --> 00:25:54,740
understanding that she could stay there
for the rest of her natural life.

397
00:25:55,940 --> 00:25:57,480
It gave her a bit of capital.

398
00:26:00,349 --> 00:26:03,829
It was all above board, solicitors,
written contract.

399
00:26:04,149 --> 00:26:05,149
What happened to the capital?

400
00:26:06,389 --> 00:26:09,429
I wanted her to buy an annuity,
but she wouldn't have it.

401
00:26:09,929 --> 00:26:11,990
She spent it, all of it.

402
00:26:12,629 --> 00:26:14,549
We've been bailing her out
for the last year.

403
00:26:15,769 --> 00:26:17,409
And the 20,000 in shares?

404
00:26:19,189 --> 00:26:20,230
You heard about that?

405
00:26:22,369 --> 00:26:25,949
Well, it means she dies solvent,
but only just.

406
00:26:26,230 --> 00:26:28,569
A big chunk of that money will
be going on settling bills.

407
00:26:29,309 --> 00:26:31,730
Isabel had no comprehension
of economy.

408
00:26:33,349 --> 00:26:35,990
As you can see, we don't exactly
live like lords.

409
00:26:36,929 --> 00:26:39,529
It severely stretched us, letting
her live in that house.

410
00:26:39,909 --> 00:26:41,869
And we've had to scrimp to get by.

411
00:26:42,669 --> 00:26:45,309
Isabel, of course, continued
to live the high life.

412
00:26:45,509 --> 00:26:47,089
I don't think it was quite like that.

413
00:26:47,129 --> 00:26:48,490
I'm sorry, it was.

414
00:26:49,109 --> 00:26:50,990
I know she's family, and you
feel you have to be loyal.

415
00:26:51,049 --> 00:26:54,129
But the truth is, Isabel was
a very manipulative woman.

416
00:26:54,789 --> 00:26:58,109
Men ran around after her, and
she did nothing in return.

417
00:26:58,789 --> 00:27:00,329
Which men ran around after her?

418
00:27:00,849 --> 00:27:04,929
My husband for one, and Quentin
Roker for another.

419
00:27:05,629 --> 00:27:07,609
Her antique dealer playmate.

420
00:27:07,969 --> 00:27:09,469
God knows what was going on there.

421
00:27:10,750 --> 00:27:12,909
Quentin runs the antique
shop near Isabel's.

422
00:27:12,990 --> 00:27:13,990
He often helps her out.

423
00:27:14,149 --> 00:27:17,589
Wheeling his way into her confidence
with the finances.

424
00:27:18,349 --> 00:27:20,849
Quentin paid the odd bill for
her at the post office.

425
00:27:21,049 --> 00:27:22,990
That is all. Out of the
goodness of his heart?

426
00:27:22,990 --> 00:27:24,709
Yes, I think it probably was.

427
00:27:30,089 --> 00:27:35,290
Anyway, to answer your question, I
am the person who will benefit

428
00:27:35,290 --> 00:27:38,690
financially from Isabel's death, in that
I now have possession of my assets.

429
00:27:41,639 --> 00:27:42,959
Plunkett's had the strongest motive.

430
00:27:43,939 --> 00:27:47,219
The house, the land, it's got to
be worth a million or two.

431
00:27:47,500 --> 00:27:48,679
They're in the hands of a builder.

432
00:27:48,899 --> 00:27:51,059
Yeah, but if they had planned it, they

433
00:27:51,059 --> 00:27:52,319
don't know when they were
top of the list.

434
00:27:53,159 --> 00:27:55,019
Now, I'm more interested
in the windfall,

435
00:27:56,000 --> 00:27:59,199
20,000 coming just the day
before the murder.

436
00:28:00,719 --> 00:28:02,919
Seems a bit more than a coincidence,
that, doesn't it?

437
00:28:03,439 --> 00:28:04,439
Well, whatever.

438
00:28:04,459 --> 00:28:06,159
Quentin Roker, it's got
to be worth a look.

439
00:28:11,730 --> 00:28:13,710
-I...
-thought you should know.

440
00:28:15,590 --> 00:28:16,590
I'm sorry.

441
00:28:49,200 --> 00:28:50,779
Something terrible's happened.

442
00:28:54,779 --> 00:28:56,500
Duncan and Isabel had been murdered.

443
00:28:57,899 --> 00:28:59,480
Andrew Turner found their
bodies by the river.

444
00:29:00,700 --> 00:29:01,700
When did it happen?

445
00:29:03,200 --> 00:29:05,500
Oh, but between 10 and
11 this morning.

446
00:29:06,559 --> 00:29:07,559
Thank God for that.

447
00:29:12,150 --> 00:29:13,150
Well, you were here with me.

448
00:29:16,549 --> 00:29:18,509
Am I a suspect?

449
00:29:19,289 --> 00:29:22,149
We don't have any particular
suspects at this stage.

450
00:29:22,450 --> 00:29:23,829
But I'd like you to tell me, please,

451
00:29:23,889 --> 00:29:26,569
where you were between 10
and 11 this morning.

452
00:29:27,589 --> 00:29:29,309
I was doing housework.

453
00:29:29,549 --> 00:29:30,569
And you were here all morning?

454
00:29:31,589 --> 00:29:34,109
This is because of me and Isabel
falling out, isn't it?

455
00:29:34,190 --> 00:29:36,149
That's why you're talking to me.

456
00:29:36,509 --> 00:29:38,309
We're talking to everyone,
Mrs. Seagrove.

457
00:29:39,009 --> 00:29:42,109
Can you tell us what you
know about Dr. Goff?

458
00:29:42,690 --> 00:29:45,730
Did he have any enemies at the
club that you were aware of?

459
00:29:45,730 --> 00:29:46,730
Not really.

460
00:29:47,349 --> 00:29:49,490
I'd say he was generally liked.

461
00:29:50,069 --> 00:29:52,710
And Isabel, did she have any enemies?

462
00:29:53,389 --> 00:29:54,529
Besides me, you mean?

463
00:29:55,149 --> 00:29:56,149
Oh.

464
00:29:57,149 --> 00:30:01,009
I did not kill her or Dr. Goff.

465
00:30:02,169 --> 00:30:07,490
I may have disliked Isabel, but
I could never murder her.

466
00:30:16,279 --> 00:30:18,840
My condolences about Isabel.

467
00:30:21,450 --> 00:30:27,090
I suppose, as her closest relative,
Melrose will be getting the house.

468
00:30:29,150 --> 00:30:30,830
Perhaps you'll be moving in?

469
00:30:35,899 --> 00:30:38,419
We already own the house and
have done for years.

470
00:30:39,220 --> 00:30:40,339
Isabel didn't have a bean.

471
00:30:46,950 --> 00:30:50,769
And it could be a confrontation with
a poacher that got out of hand.

472
00:30:51,410 --> 00:30:54,049
Then there's Margaret Seagrove, who
we know fell out with Isabel.

473
00:30:54,710 --> 00:30:58,269
We haven't even got to Quentin Roker,
a gay antiques dealer toy boy.

474
00:30:58,430 --> 00:31:01,029
Wait, could we keep a bit of
an open mind on this one?

475
00:31:01,490 --> 00:31:03,569
The village has lost quite
a character in Isabel.

476
00:31:04,410 --> 00:31:05,410
What about the doctor?

477
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
Was he well-liked?

478
00:31:06,710 --> 00:31:07,710
I suppose so.

479
00:31:08,250 --> 00:31:09,250
Poor wife.

480
00:31:09,370 --> 00:31:10,370
She was obviously devastated.

481
00:31:11,410 --> 00:31:13,289
It's the bereaved partners
that really gets here.

482
00:31:13,289 --> 00:31:14,289
Yeah.

483
00:31:15,029 --> 00:31:17,630
There's something about elderly
people, being bereaved, when

484
00:31:17,630 --> 00:31:23,130
they've, you know, been in love for
a lifetime, suddenly all alone.

485
00:31:24,890 --> 00:31:28,069
You've not heard about his
womanizing men, Dr. Goff?

486
00:31:29,610 --> 00:31:30,610
Serial, apparently.

487
00:31:33,099 --> 00:31:36,179
The night before the murders, he
was seen climbing a ladder to

488
00:31:36,179 --> 00:31:38,679
an upstairs window of his own house
at 1 o'clock in the morning.

489
00:31:40,119 --> 00:31:41,559
Word is his wife locked him out.

490
00:31:44,500 --> 00:31:47,500
♪

491
00:31:51,549 --> 00:31:53,829
I'll give you 6.50.

492
00:31:54,549 --> 00:31:56,309
You'll give me the full asking price.

493
00:31:57,970 --> 00:32:00,609
In fact, no, I won't accept it.

494
00:32:01,250 --> 00:32:04,210
I'm putting an embargo on all ill-dressed,
bad-mannered people.

495
00:32:04,289 --> 00:32:05,490
My furniture deserves more.

496
00:32:06,129 --> 00:32:07,129
Don't come back.

497
00:32:07,309 --> 00:32:09,129
Bloody right, I won't come back.

498
00:32:10,250 --> 00:32:11,250
Thank you.

499
00:32:16,319 --> 00:32:17,539
They can get to you after a while.

500
00:32:22,599 --> 00:32:25,599
To be honest, I'm finding it all a
bit hard to come to terms with.

501
00:32:26,679 --> 00:32:28,139
Have you managed to make
any sense of it yet?

502
00:32:29,740 --> 00:32:31,539
I'd like to ask you some
questions, if I may.

503
00:32:32,919 --> 00:32:34,519
When did you last see Mrs. Hewitt?

504
00:32:35,399 --> 00:32:36,519
It was just before she went fishing.

505
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
I went round to breakfast.

506
00:32:39,000 --> 00:32:40,959
I live above the shop here,
and I often go to.

507
00:32:43,400 --> 00:32:45,519
I used to go to Isabelle's
for breakfast.

508
00:32:46,740 --> 00:32:48,280
I'd pick up milk and
a paper on the way.

509
00:32:48,700 --> 00:32:49,840
It was a bit of a routine.

510
00:32:51,160 --> 00:32:55,540
Do you have any idea who might have
killed Mrs. Hewitt or Dr. Goff?

511
00:32:57,900 --> 00:33:02,660
Have you spoken to Isabelle's nephew
and that ghastly wife of his?

512
00:33:03,380 --> 00:33:04,780
We've spoken to the Plunketts, yes.

513
00:33:05,780 --> 00:33:07,800
Then you know all about the arrangements
with Isabelle's house.

514
00:33:08,480 --> 00:33:09,880
We know the Plunketts own it.

515
00:33:10,840 --> 00:33:12,080
The whole thing was a disgrace.

516
00:33:14,990 --> 00:33:16,610
They didn't mention how much
they'd paid for it?

517
00:33:17,470 --> 00:33:18,790
No, well, I suppose they wouldn't.

518
00:33:21,150 --> 00:33:23,490
It was just after Isabel's
husband, Kenneth, died.

519
00:33:24,230 --> 00:33:25,750
Isabel was out of her mind with grief.

520
00:33:26,310 --> 00:33:28,070
And they persuaded her she
had to sell it to them.

521
00:33:28,730 --> 00:33:31,070
Rushed it through, paid virtually
nothing for it.

522
00:33:31,210 --> 00:33:33,310
The furniture alone was worth
twice what they paid.

523
00:33:33,710 --> 00:33:35,410
They were letting her live
there till she died.

524
00:33:35,769 --> 00:33:38,430
Yes, but at the time, that didn't look
as if it would be for very long.

525
00:33:38,850 --> 00:33:40,210
I'd say they were looking
for a quick return.

526
00:33:40,690 --> 00:33:42,610
-Why?
-Was she unwell at the time?

527
00:33:43,890 --> 00:33:44,930
She'd lost the will to live.

528
00:33:46,269 --> 00:33:48,190
She was fading away in
front of our eyes.

529
00:33:48,910 --> 00:33:50,009
And then the pneumonia.

530
00:33:51,170 --> 00:33:52,970
Duncan thought it was just
a matter of days.

531
00:33:53,490 --> 00:33:54,490
So what happened?

532
00:34:00,549 --> 00:34:02,589
I suggested a spin in the Jaguar.

533
00:34:03,490 --> 00:34:04,490
That's all it was.

534
00:34:05,329 --> 00:34:07,470
Frankly, I saw it more
as a farewell to the

535
00:34:07,470 --> 00:34:09,670
other great love of her
life, besides Kenneth.

536
00:34:11,869 --> 00:34:13,309
It was the first time I'd
driven the thing.

537
00:34:14,550 --> 00:34:17,029
We'd just got up to the wood
by Mallon Cross, and she.

538
00:34:20,550 --> 00:34:24,370
She said I was driving like an Edwardian
governess and she'd take over.

539
00:34:24,890 --> 00:34:25,890
And she did.

540
00:34:27,190 --> 00:34:28,190
And that was it?

541
00:34:29,670 --> 00:34:30,670
Pretty much.

542
00:34:31,850 --> 00:34:34,030
Duncan persuaded her to take
up fly fishing again.

543
00:34:34,350 --> 00:34:35,530
She hadn't done it since
she was a girl.

544
00:34:36,810 --> 00:34:37,950
She loved it.

545
00:34:38,910 --> 00:34:40,190
She got fitter, stronger.

546
00:34:40,990 --> 00:34:42,030
The sparkle returned.

547
00:34:42,950 --> 00:34:44,310
She could have gone on for years.

548
00:34:49,050 --> 00:34:53,490
But somehow, I don't think the Plunkett's
approved of her new lease of life.

549
00:34:54,550 --> 00:34:56,190
Were you due to get anything
in the will?

550
00:34:57,330 --> 00:34:58,330
I doubt it.

551
00:34:58,570 --> 00:35:00,230
Isabel Scarcely had two
beans to rub together.

552
00:35:02,550 --> 00:35:03,769
We have to ask you this.

553
00:35:05,430 --> 00:35:07,769
Where was I yesterday morning
between 10 and 11?

554
00:35:09,769 --> 00:35:13,010
Well, I was here, apart from a 10
minute walk to the village shop.

555
00:35:14,170 --> 00:35:16,450
Little after 10, I would
think, they'd remember.

556
00:35:24,329 --> 00:35:28,409
Inspector, there was a lot of resentment
in this village toward Isabel.

557
00:35:29,230 --> 00:35:30,989
I think somehow she reminded
them of everything

558
00:35:30,989 --> 00:35:33,289
they were not, and they didn't
like it very much.

559
00:35:34,109 --> 00:35:35,109
Thanks for your time.

560
00:35:35,629 --> 00:35:36,629
Goodbye.

561
00:35:47,449 --> 00:35:48,909
He should be here shortly.

562
00:35:49,549 --> 00:35:51,629
He's obviously worth a few
bob, this Leo Bantock.

563
00:35:52,289 --> 00:35:53,369
Oh, I think so.

564
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
Come on, come on!

565
00:36:08,780 --> 00:36:10,199
That's enough, that's enough,
that's enough.

566
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
Listen, come on, listen.

567
00:36:15,650 --> 00:36:16,889
Now, what's all this about?

568
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
I'm waiting.

569
00:36:20,090 --> 00:36:21,090
He's the murderer.

570
00:36:21,470 --> 00:36:22,470
You're pathetic.

571
00:36:23,090 --> 00:36:24,530
She chose me, not you.

572
00:36:24,670 --> 00:36:25,889
That's what this is about.

573
00:36:26,389 --> 00:36:27,550
Hey! Hey! Hey!

574
00:36:27,769 --> 00:36:28,769
Hey!

575
00:36:31,050 --> 00:36:32,870
-Come on.
-Dig him up, Troy.

576
00:36:32,890 --> 00:36:34,510
-Just walk him away.
-You, come on.

577
00:36:36,330 --> 00:36:37,830
Leo, you all right?

578
00:36:39,570 --> 00:36:40,710
You're Leo Bantock, are you?

579
00:36:41,990 --> 00:36:42,990
What of it?

580
00:36:43,789 --> 00:36:44,789
Right.

581
00:36:45,370 --> 00:36:48,250
Who was that fellow, the one you
accused of being a murderer?

582
00:36:49,070 --> 00:36:50,990
Keith Scully, the local restaurateur.

583
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
I'm sorry, I'm.

584
00:36:54,030 --> 00:36:56,310
What made you believe
he's the murderer?

585
00:36:57,850 --> 00:36:58,850
So stupid.

586
00:36:58,850 --> 00:37:03,170
But I told him his wife had had
an affair with Dr. Goff.

587
00:37:04,630 --> 00:37:07,230
And you believe he killed
Dr. Goff in revenge?

588
00:37:07,570 --> 00:37:09,570
I told him only the day
before the murders.

589
00:37:10,570 --> 00:37:11,850
Bit of a coincidence, don't you think?

590
00:37:13,170 --> 00:37:17,150
And what did he mean when he said
she chose him and not you?

591
00:37:17,350 --> 00:37:18,530
That's nothing to do with it.

592
00:37:23,349 --> 00:37:25,809
I used to go out with Ruth,
the woman he married.

593
00:37:26,509 --> 00:37:27,509
But that was years ago.

594
00:37:27,569 --> 00:37:29,089
It's nothing. It's nothing
to do with this.

595
00:37:30,549 --> 00:37:31,549
OK.

596
00:37:31,689 --> 00:37:32,689
Where can I find you?

597
00:37:32,849 --> 00:37:33,849
I'm staying at the pub.

598
00:37:34,589 --> 00:37:35,589
Right.

599
00:37:35,689 --> 00:37:38,730
And please, stay away from
Mr Scholey, all right?

600
00:37:45,699 --> 00:37:48,439
He says he was nowhere near the river
at the time of the murders.

601
00:37:48,879 --> 00:37:51,659
I was in the restaurant with my
wife, and she can back me up.

602
00:37:52,599 --> 00:37:54,779
Did you confront your wife about the

603
00:37:54,779 --> 00:37:57,299
affair Leo Bantock said she'd
had with Dr. Goff?

604
00:37:57,839 --> 00:38:00,480
She said it was over years
ago, and I believe her.

605
00:38:00,919 --> 00:38:02,980
Did you confront Dr. Goff about it?

606
00:38:06,300 --> 00:38:08,340
I went round to his house,
but he wasn't in.

607
00:38:09,700 --> 00:38:10,760
I told his wife.

608
00:38:11,740 --> 00:38:12,740
You told his wife?

609
00:38:13,440 --> 00:38:15,400
And how did Mrs. Goff react to it?

610
00:38:15,780 --> 00:38:17,000
Well, she was upset.

611
00:38:17,680 --> 00:38:18,740
Which is what you wanted.

612
00:38:21,250 --> 00:38:22,550
Yes, I was with Keith.

613
00:38:23,929 --> 00:38:27,570
When did you arrive at the restaurant,
and when did you leave?

614
00:38:29,010 --> 00:38:32,789
I got there at 10, and I
helped in the kitchen.

615
00:38:32,909 --> 00:38:35,570
We did lunch, and I suppose
I left about 3.

616
00:38:36,190 --> 00:38:37,190
Keith stayed on.

617
00:38:39,349 --> 00:38:40,349
Right.

618
00:38:42,349 --> 00:38:45,369
The affair you had with Dr. Goff.

619
00:38:47,699 --> 00:38:50,259
It ended three years ago, and
it was never serious.

620
00:38:51,319 --> 00:38:52,319
Duncan was...

621
00:38:54,930 --> 00:38:59,450
He was just a very nice man,
and it was a mistake.

622
00:39:01,650 --> 00:39:04,309
What about your relationship
with Leo Bantock?

623
00:39:06,750 --> 00:39:10,750
That has, that happened years ago,
before I even married Keith.

624
00:39:10,789 --> 00:39:12,250
It's got nothing to do with this.

625
00:39:14,070 --> 00:39:17,309
Your husband seems to think
that Leo resents

626
00:39:17,309 --> 00:39:19,389
the fact that you married
Keith and not him.

627
00:39:25,099 --> 00:39:26,980
It all happened a lifetime ago.

628
00:39:33,300 --> 00:39:34,820
You have to sell all this.

629
00:39:37,300 --> 00:39:39,180
Well, I've got no use for it.

630
00:39:41,849 --> 00:39:46,289
You can put the house on the market
straight after the funeral.

631
00:39:48,630 --> 00:39:49,949
You don't have to think about
the arrangements.

632
00:39:50,710 --> 00:39:51,849
Drinks after the service.

633
00:39:52,150 --> 00:39:53,889
Ah, nobody expect more than a glass.

634
00:39:55,210 --> 00:39:56,429
Crate of wine, no more.

635
00:39:57,309 --> 00:39:58,309
Case.

636
00:39:59,029 --> 00:40:00,029
What?

637
00:40:00,349 --> 00:40:02,989
It's a case of wine, a crate of beer.

638
00:40:04,069 --> 00:40:05,069
Whatever.

639
00:40:06,289 --> 00:40:08,130
She'll get 12 bottles and be grateful.

640
00:40:09,449 --> 00:40:10,489
Family only.

641
00:40:10,489 --> 00:40:11,489
That's final.

642
00:40:17,610 --> 00:40:22,070
Mum, don't you think some of Dad's old friends
and patients would like to come?

643
00:40:22,809 --> 00:40:23,889
Pay their respects.

644
00:40:24,070 --> 00:40:27,670
I will not have a procession of his
old flames filing past the grave.

645
00:40:27,869 --> 00:40:28,869
I will not.

646
00:40:36,400 --> 00:40:37,480
Good afternoon.

647
00:40:37,660 --> 00:40:39,200
I'm Detective Chief Inspector Barnaby.

648
00:40:39,420 --> 00:40:40,800
This is Detective Sergeant Troy.

649
00:40:41,039 --> 00:40:42,039
Are you Mrs. Goff's daughter?

650
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Yes.

651
00:40:43,160 --> 00:40:44,220
Is your mother at home?

652
00:40:44,300 --> 00:40:45,300
Yes.

653
00:40:45,460 --> 00:40:46,460
Come in.

654
00:40:46,460 --> 00:40:47,460
Thank you.

655
00:40:48,720 --> 00:40:49,880
Mum, it's the police.

656
00:40:55,150 --> 00:40:56,650
Uh, is this a bad time?

657
00:40:57,190 --> 00:40:58,190
No, not at all.

658
00:40:59,490 --> 00:41:01,510
I'd like to speak to your mother
alone, please, if I may.

659
00:41:02,730 --> 00:41:03,730
Thank you.

660
00:41:12,130 --> 00:41:16,030
Mrs. Gough, we've learned that
Mr. Keith Scholey came around

661
00:41:16,030 --> 00:41:18,809
here to speak to you on the night
before your husband's murder.

662
00:41:19,909 --> 00:41:21,670
What he told me was no surprise.

663
00:41:23,329 --> 00:41:24,809
Oh, you knew about the affair?

664
00:41:25,590 --> 00:41:29,429
Not that one specifically,
but my husband had always

665
00:41:29,429 --> 00:41:33,349
had something of a wandering
eye, and I tolerated it.

666
00:41:34,949 --> 00:41:38,309
We've also learned that later
on that same night, your

667
00:41:38,309 --> 00:41:42,250
husband was seen climbing into the
house through an upstairs window.

668
00:41:43,570 --> 00:41:47,170
He'd forgotten his keys, and
he didn't want to wake me.

669
00:41:47,909 --> 00:41:50,409
If you think I locked
him out, I didn't.

670
00:41:52,849 --> 00:41:57,649
Mrs. Goff, I couldn't help noticing
the Vegetarian Society magazine.

671
00:41:58,169 --> 00:41:59,169
Are you a member?

672
00:41:59,309 --> 00:42:00,409
-Yes.
-Why?

673
00:42:00,969 --> 00:42:01,969
Just curious.

674
00:42:02,369 --> 00:42:05,109
I know your husband was a keen fisherman
and did a bit of shooting.

675
00:42:05,689 --> 00:42:07,989
We had a-let-live household.

676
00:42:08,949 --> 00:42:10,309
You didn't eat the trout
he caught, then?

677
00:42:11,609 --> 00:42:15,250
Fish may not be the cleverest
of God's creatures, but

678
00:42:15,250 --> 00:42:18,069
I think to class them as vegetables
is a little unkind.

679
00:42:24,500 --> 00:42:30,500
♪

680
00:42:40,800 --> 00:42:41,820
How goes this?

681
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
What do you think?

682
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Oh, it's looking good.

683
00:42:45,980 --> 00:42:47,920
There's one major gap I
haven't filled yet.

684
00:42:50,160 --> 00:42:51,280
Isabel Hewitt's obituary.

685
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Quite a woman.

686
00:42:53,480 --> 00:42:56,200
Demon racer, society hostess.

687
00:42:57,019 --> 00:42:59,280
Apparently, there's quite a collection
of photographs up at the house.

688
00:42:59,860 --> 00:43:01,280
Be a pity if we couldn't
include some of them.

689
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
We'll ask Melrose.

690
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
He'll help you out.

691
00:43:04,100 --> 00:43:05,220
Oh, I nearly forgot.

692
00:43:05,600 --> 00:43:07,340
I heard something else
about Dr. Goff today.

693
00:43:08,160 --> 00:43:10,519
Keith Scully's mother died
of cancer last year.

694
00:43:11,039 --> 00:43:12,120
Apparently, Keith blamed him.

695
00:43:12,400 --> 00:43:14,720
Said his mother would have survived
if he'd diagnosed it sooner.

696
00:43:15,220 --> 00:43:17,560
He made official complaints,
and they came to nothing.

697
00:43:18,539 --> 00:43:19,560
Keith said it was a cover-up.

698
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
♪

699
00:43:33,250 --> 00:43:37,000
♪

700
00:43:39,500 --> 00:43:43,000
♪

701
00:43:46,500 --> 00:43:50,000
♪

702
00:43:50,500 --> 00:43:55,500
♪

703
00:43:55,750 --> 00:43:58,000
♪

704
00:43:58,500 --> 00:44:03,500
♪

705
00:44:03,750 --> 00:44:08,500
♪

706
00:44:09,110 --> 00:44:11,010
Derek, you come in the pub?

707
00:44:13,789 --> 00:44:15,809
Derek you coming to the pub?

708
00:44:16,000 --> 00:44:21,000
♪

709
00:44:22,500 --> 00:44:28,500
♪

710
00:44:30,500 --> 00:44:35,500
♪

711
00:44:35,750 --> 00:44:40,750
♪

712
00:44:41,000 --> 00:44:46,000
♪

713
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
♪

714
00:45:02,900 --> 00:45:06,099
I don't know why you're being so
ridiculous about all this.

715
00:45:07,440 --> 00:45:11,860
After everything Isabel did,
the way she behaved...

716
00:45:13,949 --> 00:45:15,609
Who are these people?

717
00:45:37,000 --> 00:45:38,159
Bit of a turn out there.

718
00:45:44,699 --> 00:45:45,919
Isn't that our politician?

719
00:45:46,699 --> 00:45:47,699
Yes.

720
00:45:48,079 --> 00:45:50,559
Disgraced former minister
and with mistress.

721
00:45:53,250 --> 00:45:54,789
That one's an actress, isn't she?

722
00:45:55,429 --> 00:45:56,429
Oh, what's her name?

723
00:45:56,510 --> 00:45:57,510
I don't know.

724
00:45:59,550 --> 00:46:00,769
Poor old Quentin.

725
00:46:01,470 --> 00:46:02,590
Did you find anything on him?

726
00:46:03,550 --> 00:46:06,130
It seems he's managed to keep
his record clean, sir.

727
00:46:13,000 --> 00:46:18,000
♪

728
00:46:18,250 --> 00:46:23,250
♪

729
00:46:23,500 --> 00:46:28,500
♪

730
00:46:33,349 --> 00:46:35,389
Yes, it was a lovely
service, wasn't it?

731
00:46:35,510 --> 00:46:39,349
It was. Thanks very much. Would
you excuse me, madam?

732
00:46:42,199 --> 00:46:46,399
May I offer my sincerest condolences,
Peregrine Slade?

733
00:46:47,559 --> 00:46:49,579
We thought we'd keep
the service simple.

734
00:46:50,219 --> 00:46:51,859
Hadn't really planned
on this many people.

735
00:46:52,299 --> 00:46:53,659
Yes, yes, I can see.

736
00:46:54,960 --> 00:46:57,460
Would it be terribly forward of me to

737
00:46:57,460 --> 00:47:00,079
contribute a little something
to Isabel's sending off?

738
00:47:00,439 --> 00:47:02,980
I have a couple of bottles of her
favorite bubbly in the car.

739
00:47:03,699 --> 00:47:04,699
Fine.

740
00:47:05,139 --> 00:47:06,559
And I've brought Hastings with me.

741
00:47:06,599 --> 00:47:07,599
He's very keen to help out.

742
00:47:07,899 --> 00:47:08,899
Aren't you, Hastings?

743
00:47:09,919 --> 00:47:10,919
Right.

744
00:47:18,500 --> 00:47:24,500
♪

745
00:47:28,500 --> 00:47:33,500
♪

746
00:47:33,750 --> 00:47:36,000
♪

747
00:47:42,000 --> 00:47:48,000
♪

748
00:47:59,650 --> 00:48:01,690
Oh, try the kitchen, Hastings.

749
00:48:01,789 --> 00:48:02,789
It's straight through the back.

750
00:48:05,199 --> 00:48:08,619
Well, Sunday, old chap, give
us a hand, would you?

751
00:48:12,000 --> 00:48:13,159
It's awfully good for you.

752
00:48:17,849 --> 00:48:21,769
Dixie, I was so sorry to hear.

753
00:48:21,929 --> 00:48:22,929
Beatrice.

754
00:48:24,549 --> 00:48:26,149
You must be devastated.

755
00:48:33,000 --> 00:48:34,840
Sounds like a bit of a party, sir.

756
00:48:35,900 --> 00:48:38,760
Have you heard she didn't
even own her own house?

757
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
No.

758
00:48:39,960 --> 00:48:42,179
Not even a stick of furniture.

759
00:48:43,519 --> 00:48:46,019
And all those heirs of the races.

760
00:48:51,500 --> 00:48:56,500
♪

761
00:48:56,750 --> 00:49:01,750
♪

762
00:49:02,000 --> 00:49:04,500
♪

763
00:49:20,500 --> 00:49:21,500
-s-sorry.

764
00:49:35,750 --> 00:49:36,750
Oh, that's good.

765
00:49:37,190 --> 00:49:38,190
You local?

766
00:49:38,230 --> 00:49:39,230
Oh, Chelsea.

767
00:49:39,409 --> 00:49:40,409
Oh, that's a gun down.

768
00:49:40,550 --> 00:49:42,250
I wouldn't be here at all
if it wasn't for Izzy.

769
00:49:42,389 --> 00:49:43,389
Really?

770
00:49:43,389 --> 00:49:45,989
Oh, yeah. Back in the 60s,
she was my best customer.

771
00:49:46,510 --> 00:49:49,630
I went for a bad patch for a while, the
old cash flow, and Izzy kept me going.

772
00:49:50,150 --> 00:49:53,210
In fact, she upped her regular order of
lobsters just to keep me in business.

773
00:49:53,449 --> 00:49:54,750
-Great lady.
-Love the oysters.

774
00:49:57,650 --> 00:49:59,150
This is just so...

775
00:49:59,150 --> 00:50:00,150
isn't it?

776
00:50:03,099 --> 00:50:04,099
Thank you.

777
00:50:04,459 --> 00:50:05,459
Please.

778
00:50:07,980 --> 00:50:10,099
Your Lordships, ladies and gentlemen,

779
00:50:12,539 --> 00:50:13,819
honourable members...

780
00:50:13,819 --> 00:50:15,440
Not such honourable members.

781
00:50:16,000 --> 00:50:17,360
LAUGHTER Sorry, John.

782
00:50:19,460 --> 00:50:20,739
It's, um...

783
00:50:20,739 --> 00:50:23,019
It's a very sad day for us all.

784
00:50:24,079 --> 00:50:26,880
We're going to miss dear
Isabel rather badly.

785
00:50:28,039 --> 00:50:30,539
It's certainly my regret that I didn't

786
00:50:30,539 --> 00:50:33,099
see more of her during
the last few years.

787
00:50:34,559 --> 00:50:38,039
I remember telling her how
moving out into the

788
00:50:38,039 --> 00:50:41,659
country amongst all the inbreds
and hayseeds...

789
00:50:42,679 --> 00:50:47,519
..how she'd lose touch with her city mates,
and indeed, I was proved right.

790
00:50:48,400 --> 00:50:52,940
But we can see today how her old
friends did not forget Isabel.

791
00:50:54,360 --> 00:50:58,059
Now, she may have come to somewhat
of a sticky end, but

792
00:50:58,059 --> 00:51:02,360
it should not stop us from celebrating
a well-lived life.

793
00:51:03,460 --> 00:51:07,319
One that I think few of us
could hope to match.

794
00:51:09,750 --> 00:51:13,289
To Izzy and her talent for life.

795
00:51:13,449 --> 00:51:14,449
To Izzy!

796
00:51:33,849 --> 00:51:35,009
I'm so sorry.

797
00:51:35,449 --> 00:51:37,449
Now you know why Bertie
was such a bargain.

798
00:51:37,769 --> 00:51:39,250
I'm sure it's only something minor.

799
00:51:39,549 --> 00:51:41,429
You mean nothing fell off this time.

800
00:51:41,610 --> 00:51:43,569
Listen, thanks, Mum. I really
do appreciate this.

801
00:51:43,630 --> 00:51:44,630
You're a lifesaver.

802
00:51:45,069 --> 00:51:46,489
Well, the man from the garage
said he'd be at

803
00:51:46,489 --> 00:51:48,569
least two hours, and I've got
to start doing these up.

804
00:51:49,710 --> 00:51:51,750
Have you got enough for a
good show, do you think?

805
00:51:51,849 --> 00:51:52,849
I hope so.

806
00:51:52,849 --> 00:51:54,110
I've still got a few more promised.

807
00:51:54,549 --> 00:51:57,069
I think people have been coming for the
gossip as much as anything else.

808
00:51:57,529 --> 00:51:58,529
About the murders?

809
00:52:00,230 --> 00:52:02,449
Loads of theories, most
of them ridiculous.

810
00:52:02,449 --> 00:52:04,589
Well, I'm sure Tom will
sort it all out.

811
00:52:05,529 --> 00:52:06,589
With Gavin's help.

812
00:52:09,199 --> 00:52:10,619
I'm supposed to see you here, ain't I?

813
00:52:10,639 --> 00:52:11,639
Don't, of course I see you.

814
00:52:11,699 --> 00:52:13,199
I suggest you leave as
quickly as possible.

815
00:52:13,399 --> 00:52:14,399
Excuse me.

816
00:52:15,949 --> 00:52:17,949
I think perhaps we should circulate.

817
00:52:21,409 --> 00:52:22,889
Something crosses my mind.

818
00:52:23,689 --> 00:52:25,189
Oh, you decided to come.

819
00:52:25,289 --> 00:52:28,029
Derek, I found another weighted lure.

820
00:52:29,710 --> 00:52:32,609
This time in the three
willows stretch.

821
00:52:32,909 --> 00:52:33,909
You've been at the river.

822
00:52:34,529 --> 00:52:37,849
Isn't that where you were last night when
you thought someone was watching you?

823
00:52:38,109 --> 00:52:41,569
Yes. And didn't you fish that
stretch last night?

824
00:52:42,689 --> 00:52:43,969
I'm sorry, I'm not quite with you.

825
00:52:44,349 --> 00:52:48,769
What if someone is deliberately planting
weighted lures so as to make

826
00:52:48,769 --> 00:52:53,049
the Midsomer flyfishes look like a bunch
of unsporting gravel pitters?

827
00:52:54,829 --> 00:52:57,069
Someone who resents being sacked.

828
00:52:58,149 --> 00:53:02,329
Someone who's hoping Sir Harry will spot
the lures when he walks the river.

829
00:53:05,150 --> 00:53:06,150
Oh, God.

830
00:53:08,769 --> 00:53:09,889
Oh, look.

831
00:53:11,230 --> 00:53:12,349
So sweet.

832
00:53:12,510 --> 00:53:15,750
The children look lovely
in those huge bonnets.

833
00:53:16,349 --> 00:53:17,410
It's so serious.

834
00:53:17,849 --> 00:53:18,849
Good reason.

835
00:53:19,130 --> 00:53:20,130
They're in the workhouse.

836
00:53:20,630 --> 00:53:22,170
Most of them will probably
never reach adulthood.

837
00:53:24,449 --> 00:53:26,169
Well, this one looks cheery.

838
00:53:26,589 --> 00:53:27,589
What are they celebrating?

839
00:53:27,949 --> 00:53:29,369
The end of the First World War.

840
00:53:30,230 --> 00:53:34,069
Do you know, Malinbridge lost 15 men,
three from one family alone.

841
00:53:35,049 --> 00:53:36,210
Mrs. Cooper gave me this one.

842
00:53:37,189 --> 00:53:39,429
She said she still remembers
her grandmother weeping

843
00:53:39,429 --> 00:53:41,189
the day that would have been
her brother's birthday.

844
00:53:42,029 --> 00:53:44,589
Darling, are you sure this
isn't getting to you?

845
00:53:44,710 --> 00:53:45,710
What?

846
00:53:45,710 --> 00:53:48,429
It's other people's stories,
not yours.

847
00:53:49,769 --> 00:53:51,829
You mustn't let it affect
you too much.

848
00:53:52,289 --> 00:53:54,029
That's exactly what you say to Dad.

849
00:53:54,669 --> 00:53:56,789
And you are just like him.

850
00:53:59,449 --> 00:54:01,129
It's James Tapsall.

851
00:54:01,789 --> 00:54:02,789
Got to be.

852
00:54:03,230 --> 00:54:05,769
He wants us to lose the lease
out of sheer spite.

853
00:54:06,589 --> 00:54:08,789
I'm walking the river with
Sir Harry the day after

854
00:54:08,789 --> 00:54:11,669
tomorrow, so we're going to have
to keep a-the-clock watch.

855
00:54:12,549 --> 00:54:13,789
Catch Tapsall at it.

856
00:54:14,949 --> 00:54:15,949
Can I count on you?

857
00:54:17,089 --> 00:54:19,589
I think you're more likely
Isabel was the target.

858
00:54:20,169 --> 00:54:21,869
When did you last see Isabel?

859
00:54:22,269 --> 00:54:25,750
I spoke to her by phone the night
before she was killed.

860
00:54:26,189 --> 00:54:29,069
She just had the most terrible
row with a mutual friend.

861
00:54:30,969 --> 00:54:35,389
If you want to hear who, Chief Inspector,
you'll have to refer my glass.

862
00:54:36,769 --> 00:54:38,689
You'd been partners in the antique
shop a while then.

863
00:54:39,309 --> 00:54:40,429
Taught him everything he knows.

864
00:54:41,089 --> 00:54:43,069
He was running a bistro
when I first met him.

865
00:54:43,449 --> 00:54:46,169
I had an antique store, Portobello
Road, seven years.

866
00:54:46,349 --> 00:54:47,649
He was obviously very close to Isabel.

867
00:54:50,000 --> 00:54:51,679
Can we have a refill here, please?

868
00:54:53,079 --> 00:54:54,280
It was Dixie.

869
00:54:55,739 --> 00:54:58,860
She just found out Duncan had been carrying
on with some local woman.

870
00:54:59,159 --> 00:55:03,820
And Isabel, never very big on tact,
told her a few home truths.

871
00:55:04,780 --> 00:55:07,960
But Dixie, she knew about her husband's
affairs, didn't she?

872
00:55:08,059 --> 00:55:09,059
Apparently not.

873
00:55:10,480 --> 00:55:12,860
I wouldn't read too much
into it, though.

874
00:55:13,119 --> 00:55:14,500
They often had flare-ups.

875
00:55:14,639 --> 00:55:16,059
It went back a long way.

876
00:55:17,699 --> 00:55:20,960
Isabel went off traveling around the world
with her glamorous diplomat husband.

877
00:55:22,079 --> 00:55:27,039
Dixie stayed in the village, sculpting
labradors, being a doctor's wife.

878
00:55:27,760 --> 00:55:28,760
But she resented her.

879
00:55:29,059 --> 00:55:31,699
Isabel could be quite mischievous.

880
00:55:32,300 --> 00:55:34,239
She liked to tease Dixie.

881
00:55:34,500 --> 00:55:37,679
Anything from her Morris Minor
to her vegetarianism.

882
00:55:38,420 --> 00:55:40,960
Dixie has never had any sense of
humor about animal welfare.

883
00:55:41,719 --> 00:55:43,679
She used to fall out with
Duncan about it as well.

884
00:55:44,179 --> 00:55:45,179
Excuse me.

885
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
Of course.

886
00:55:47,219 --> 00:55:48,480
It's Beatrice, isn't it?

887
00:55:49,719 --> 00:55:50,840
Isabel told me all about you.

888
00:55:51,179 --> 00:55:52,179
I'm Quentin.

889
00:55:53,519 --> 00:55:55,739
Oh, you're the poodle.

890
00:55:59,300 --> 00:56:02,059
Of course, Isabel loved poodles.

891
00:56:03,039 --> 00:56:04,860
Anyway, it's lovely to meet you.

892
00:56:04,920 --> 00:56:06,760
I know you did so much for her.

893
00:56:07,360 --> 00:56:08,360
Excuse me?

894
00:56:17,570 --> 00:56:18,570
Who's there?

895
00:56:22,099 --> 00:56:24,500
I've just been hearing one or
two things about Quentin.

896
00:56:36,650 --> 00:56:40,190
It seems Quentin made a bit of a habit
of befriending elderly ladies.

897
00:56:41,150 --> 00:56:42,610
I've just been talking to
his old partner Steve.

898
00:56:42,930 --> 00:56:46,050
When Steve first met him, Quentin had
just inherited several thousand

899
00:56:46,050 --> 00:56:48,789
pounds from a woman who was a customer
at his bistro in Notting Hill.

900
00:56:49,050 --> 00:56:50,050
How did she die?

901
00:56:50,250 --> 00:56:52,710
I'll have to check that out, but
the point is Steve reckons

902
00:56:52,710 --> 00:56:55,610
Quentin was expecting to make a
few bold from Isabel as well.

903
00:56:55,829 --> 00:56:56,930
I designed the furniture
in particular...

904
00:56:56,930 --> 00:56:59,250
You shouldn't listen to a word
that little rat says.

905
00:57:06,239 --> 00:57:07,719
Steve was poison.

906
00:57:10,099 --> 00:57:12,739
He's been creaming off
the profits from the

907
00:57:12,739 --> 00:57:14,880
shop, and that is why Quentin
had to get rid of him.

908
00:57:16,319 --> 00:57:20,819
The truth is, Quentin saved
Isabelle's life.

909
00:57:22,839 --> 00:57:28,099
When Kenneth died, Isabelle completely
lost the will to live.

910
00:57:29,019 --> 00:57:31,639
I was her oldest friend,
but I could do nothing.

911
00:57:33,199 --> 00:57:37,759
But then Quentin nursed her
when she had pneumonia.

912
00:57:39,059 --> 00:57:40,500
He cheered her up.

913
00:57:40,799 --> 00:57:41,799
He made her laugh.

914
00:57:42,599 --> 00:57:45,860
Without him, I think she would
have just faded away.

915
00:57:49,190 --> 00:57:51,010
Quentin was very kind to Isabel.

916
00:57:59,699 --> 00:58:00,699
Is that Isabel?

917
00:58:03,039 --> 00:58:04,439
Yes, with Kenneth.

918
00:58:05,939 --> 00:58:09,480
And that was me, believe it or not.

919
00:58:10,399 --> 00:58:13,879
Mrs. Gough, very glad to
have found you here.

920
00:58:14,179 --> 00:58:17,859
I wanted to ask you about
the argument you

921
00:58:17,859 --> 00:58:20,619
had with Isabel the night
before she was killed.

922
00:58:21,299 --> 00:58:22,960
How did you find out about that?

923
00:58:24,219 --> 00:58:27,339
You did have an argument with Isabel
that night, didn't you?

924
00:58:30,599 --> 00:58:36,380
I'm afraid I was not entirely
truthful when I told

925
00:58:36,380 --> 00:58:39,659
you that I had always known
about Duncan's affairs.

926
00:58:40,839 --> 00:58:42,119
It's not true!

927
00:58:43,119 --> 00:58:44,500
Just thought you should know.

928
00:58:47,670 --> 00:58:48,670
Liar!

929
00:58:50,310 --> 00:58:53,310
I wanted to see if Isabelle
knew anything.

930
00:58:54,210 --> 00:58:55,450
I know Duncan.

931
00:58:56,050 --> 00:58:57,570
He would never do such a thing.

932
00:58:57,890 --> 00:58:59,210
You don't think it's possible, do you?

933
00:58:59,910 --> 00:59:00,910
I'm sorry.

934
00:59:01,870 --> 00:59:04,890
You're saying you had no idea
about Duncan's affairs?

935
00:59:08,210 --> 00:59:09,210
Affairs?

936
00:59:10,489 --> 00:59:11,630
How many affairs?

937
00:59:12,250 --> 00:59:13,690
Oh God!

938
00:59:18,949 --> 00:59:20,009
I'm sorry.

939
00:59:21,250 --> 00:59:22,989
I just assumed you knew.

940
00:59:23,710 --> 00:59:24,710
We all did.

941
00:59:25,750 --> 00:59:29,849
Are you saying that I've
been an object of

942
00:59:29,849 --> 00:59:33,769
public ridicule and pity for
my entire married life?

943
00:59:37,129 --> 00:59:41,849
Well, darling, if you will marry
a man ten years your

944
00:59:41,849 --> 00:59:45,230
junior, I mean, really, I don't
know what you expected.

945
00:59:45,989 --> 00:59:48,389
You have affairs with younger men.

946
00:59:48,929 --> 00:59:50,129
You don't marry them.

947
00:59:51,250 --> 00:59:52,289
But we did marry.

948
00:59:55,000 --> 00:59:56,019
for love.

949
00:59:58,650 --> 01:00:00,349
At least I thought we had.

950
01:00:17,500 --> 01:00:23,500
♪

951
01:00:37,300 --> 01:00:39,980
Is it true you're moving
back to the village?

952
01:00:41,460 --> 01:00:42,620
I was intending to.

953
01:00:44,800 --> 01:00:46,360
I'm not sure it's the right
thing to do anymore.

954
01:00:47,980 --> 01:00:49,800
All this has shown there's
a lot of history here.

955
01:00:49,900 --> 01:00:53,240
I thought I could leave it
in the past, move on.

956
01:00:55,900 --> 01:00:58,720
No, I'm beginning to think maybe
I should stay in London.

957
01:01:00,079 --> 01:01:01,079
Not that I want to.

958
01:01:01,880 --> 01:01:03,000
There's nothing for me there.

959
01:01:09,650 --> 01:01:10,650
Don't stay alone

960
01:01:19,050 --> 01:01:21,030
I'd prefer it if you didn't
talk to my wife.

961
01:01:22,530 --> 01:01:25,590
You're lucky I don't do you
for assault and slander.

962
01:01:25,750 --> 01:01:27,050
I still think you did it.

963
01:01:27,110 --> 01:01:28,289
You watch your mouth.

964
01:01:28,470 --> 01:01:29,730
If you two are going to
start hitting each

965
01:01:29,730 --> 01:01:30,950
other again, do you think
you could do it outside?

966
01:01:31,690 --> 01:01:34,250
My good lady wife backs up my alibi.

967
01:01:35,030 --> 01:01:36,030
Didn't they tell you?

968
01:01:36,110 --> 01:01:37,750
What, you bullied her
into lying for you?

969
01:01:37,810 --> 01:01:38,810
You be careful.

970
01:01:38,810 --> 01:01:40,269
Look, if you two can't be
civil to each other

971
01:01:40,269 --> 01:01:41,970
under the same roof, one
of you should leave.

972
01:01:44,110 --> 01:01:45,110
Well, I'm not going anywhere.

973
01:01:49,349 --> 01:01:50,469
I'll see you tomorrow.

974
01:02:04,650 --> 01:02:07,130
Not Keith Scholey's biggest
fan, is he?

975
01:02:08,050 --> 01:02:10,869
You just missed a bit of a scene
there, Chief Inspector.

976
01:02:18,250 --> 01:02:19,909
May I have a word with you?

977
01:02:20,829 --> 01:02:21,829
I'm still here.

978
01:02:57,400 --> 01:02:58,900
And you can't get the chairs.

979
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Oh yes.

980
01:03:05,500 --> 01:03:06,940
Still moving back then?

981
01:03:08,860 --> 01:03:11,760
Have you seen they've already put the
for sale sign outside Isabelle's?

982
01:03:13,239 --> 01:03:14,280
Well why hang about?

983
01:03:14,900 --> 01:03:16,320
It's what they've been waiting for.

984
01:03:17,639 --> 01:03:19,340
Are you thinking of saving the
place from the developers?

985
01:03:23,260 --> 01:03:26,220
Leo, what did you mean yesterday
when you said

986
01:03:26,220 --> 01:03:28,360
that Keith had bullied Ruth
into lying for him?

987
01:03:29,620 --> 01:03:31,440
Oh, I was just being bloody minded.

988
01:03:33,700 --> 01:03:35,940
It's just that I couldn't accept
Keith wasn't involved.

989
01:03:36,660 --> 01:03:37,660
But what did you mean exactly?

990
01:03:39,039 --> 01:03:42,860
It was just, well, Ruth had
apparently said she was

991
01:03:42,860 --> 01:03:44,940
with Keith in the restaurant
at the time of the murders.

992
01:03:45,980 --> 01:03:46,980
It's his alibi.

993
01:03:47,340 --> 01:03:48,340
In the restaurant?

994
01:03:49,220 --> 01:03:50,220
That's right.

995
01:03:50,220 --> 01:03:51,220
Why?

996
01:03:53,349 --> 01:03:54,349
nothing

997
01:03:56,009 --> 01:03:57,809
anyway I've got to go

998
01:04:07,800 --> 01:04:12,019
Troy, the old lady that
Quentin inherited the

999
01:04:12,019 --> 01:04:14,220
money from, she died of cancer.

1000
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
I still think he's dodgy.

1001
01:04:16,240 --> 01:04:18,460
I spoke to the home beat officer
at Notting Hill myself.

1002
01:04:18,579 --> 01:04:19,880
He remembers Quentin Rogack.

1003
01:04:20,380 --> 01:04:21,800
Says he's straight as a die.

1004
01:04:30,150 --> 01:04:31,150
Good morning.

1005
01:04:32,869 --> 01:04:33,869
What can I do for you?

1006
01:04:34,170 --> 01:04:36,050
A few more questions, I'm
afraid, Mr. Roker.

1007
01:04:37,430 --> 01:04:38,430
Far away.

1008
01:04:38,550 --> 01:04:40,710
When you lived in Notting
Hill, we understand you

1009
01:04:40,710 --> 01:04:42,869
inherited a substantial
amount from an elderly

1010
01:04:42,869 --> 01:04:45,990
woman you'd befriended, a Mrs.
Glenn Denning, is that right?

1011
01:04:46,849 --> 01:04:48,590
I think I can guess where
you got this from.

1012
01:04:49,470 --> 01:04:50,470
Is it true?

1013
01:04:50,750 --> 01:04:51,750
What are you suggesting?

1014
01:04:52,369 --> 01:04:53,710
Just answer the question, please.

1015
01:04:55,050 --> 01:04:56,230
Yes, she left me some money.

1016
01:04:56,590 --> 01:04:57,590
I liked the woman.

1017
01:04:57,670 --> 01:04:59,490
We'd been friends for some time
before she became ill.

1018
01:04:59,490 --> 01:05:00,710
It was cancer, by the way.

1019
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
It's not an easy one to fake.

1020
01:05:02,030 --> 01:05:03,030
We know how she died.

1021
01:05:03,809 --> 01:05:05,430
But you think I was tempted
to speed up

1022
01:05:05,430 --> 01:05:07,010
the process in Isabel's
case, is that it?

1023
01:05:08,849 --> 01:05:10,990
If I was going to befriend
elderly women to get them

1024
01:05:10,990 --> 01:05:12,309
to leave me their money,
don't you think I could

1025
01:05:12,309 --> 01:05:14,130
have picked somebody a little
bit better off than Isabel?

1026
01:05:17,199 --> 01:05:19,379
Are you still on for tonight?

1027
01:05:21,399 --> 01:05:23,059
I'll pick you up at nine.

1028
01:05:37,739 --> 01:05:39,480
Gwen, do you remember
on the day of the

1029
01:05:39,480 --> 01:05:41,599
murders, mid-morning, seeing
me at the village shop?

1030
01:05:42,619 --> 01:05:43,619
Yes.

1031
01:05:44,119 --> 01:05:45,279
Do you remember what time it was?

1032
01:05:47,849 --> 01:05:49,969
about a quarter past ten.

1033
01:05:50,409 --> 01:05:51,669
yes that's what I thought.

1034
01:05:51,909 --> 01:05:52,909
yes.

1035
01:05:55,159 --> 01:05:56,159
Sorry, that was all.

1036
01:05:56,259 --> 01:05:57,259
Thank you.

1037
01:06:03,500 --> 01:06:06,500
♪

1038
01:06:07,000 --> 01:06:11,500
♪

1039
01:06:12,000 --> 01:06:17,000
♪

1040
01:06:17,250 --> 01:06:22,250
♪

1041
01:06:22,500 --> 01:06:27,500
♪

1042
01:06:27,750 --> 01:06:32,750
♪

1043
01:06:33,000 --> 01:06:36,500
♪

1044
01:06:39,010 --> 01:06:40,829
What do you think you're doing?

1045
01:06:44,199 --> 01:06:45,199
Oh, wow.

1046
01:06:49,099 --> 01:06:50,099
Come on.

1047
01:07:01,150 --> 01:07:03,250
Well, that was very stupid, wasn't it?

1048
01:07:04,190 --> 01:07:08,369
Double murder a few days ago, and you
go down there in the dead of night.

1049
01:07:08,869 --> 01:07:12,829
I'm sure it was James Tapsell,
our old gamekeeper.

1050
01:07:13,530 --> 01:07:15,610
We had to sack him when he
sold some trout he'd

1051
01:07:15,610 --> 01:07:17,750
taken from the river to a
fishmonger in Causton.

1052
01:07:18,369 --> 01:07:21,230
Now he's trying to turn Sir Harry
against us, out of spite.

1053
01:07:21,789 --> 01:07:23,410
But it was him, I'm sure of it.

1054
01:07:23,530 --> 01:07:27,590
May or may not have been James Tapsell
who was at the river last night.

1055
01:07:27,590 --> 01:07:32,750
But if it was, you were lucky to get
away with grazes and a bloody nose.

1056
01:07:33,389 --> 01:07:34,389
Exactly.

1057
01:07:34,450 --> 01:07:35,450
He can be violent.

1058
01:07:36,170 --> 01:07:38,570
What if Isabelle and Duncan had
surprised him on the river?

1059
01:07:40,170 --> 01:07:45,010
James Tapsell is one person who does
have a solid alibi for the murders.

1060
01:07:45,970 --> 01:07:48,090
He was working in the
cellar of the old

1061
01:07:48,090 --> 01:07:50,990
fisherman with the landlord
all that morning.

1062
01:07:54,150 --> 01:07:55,429
Yes, well, I don't know about that.

1063
01:07:56,309 --> 01:07:59,190
Thing is, I caught him a-goodin'.

1064
01:07:59,190 --> 01:08:01,730
So whoever it was, I wouldn't
be surprised

1065
01:08:01,730 --> 01:08:03,570
if he didn't have a black
eye this morning.

1066
01:08:07,130 --> 01:08:08,130
Mr. Roker?

1067
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
Thank you for coming in.

1068
01:08:16,149 --> 01:08:17,269
I didn't mention.

1069
01:08:18,129 --> 01:08:19,689
When I told you I'd gone
over to the shop that

1070
01:08:19,689 --> 01:08:22,289
morning, the morning of
the murders, that I'd

1071
01:08:22,289 --> 01:08:24,129
knocked on the door of Keith's
restaurant on the way,

1072
01:08:26,170 --> 01:08:28,089
Keith had asked me to look out
for some paintings for

1073
01:08:28,089 --> 01:08:29,710
him, and I wanted to tell him
about one that I'd found.

1074
01:08:30,750 --> 01:08:32,849
Anyway, the thing is,
there was no reply.

1075
01:08:33,170 --> 01:08:34,869
And you didn't think this
worth mentioning before?

1076
01:08:36,049 --> 01:08:39,250
Well, there was no one there, so I don't
think it contributed to any alibi.

1077
01:08:40,089 --> 01:08:41,409
I suppose I just didn't
think it was relevant.

1078
01:08:41,949 --> 01:08:42,989
You think it's relevant now?

1079
01:08:42,989 --> 01:08:46,170
Well, now that I know that
Keith Scully said he

1080
01:08:46,170 --> 01:08:49,869
had been there at the time,
10.15, well, look,

1081
01:08:50,109 --> 01:08:52,529
I don't know if any of this
is of any importance.

1082
01:08:53,489 --> 01:08:54,589
I just thought I'd better tell you.

1083
01:08:56,609 --> 01:08:57,949
I'm not sure where he is.

1084
01:08:58,069 --> 01:08:59,069
Is it important?

1085
01:08:59,289 --> 01:09:00,289
It could be.

1086
01:09:00,449 --> 01:09:01,909
When did you last see your husband?

1087
01:09:03,009 --> 01:09:04,009
Last night.

1088
01:09:05,369 --> 01:09:06,369
He stayed out.

1089
01:09:07,509 --> 01:09:08,809
Does he often stay out at night?

1090
01:09:10,849 --> 01:09:12,509
Well, I think he was making a point.

1091
01:09:13,369 --> 01:09:14,629
We'd had a bit of a row.

1092
01:09:15,949 --> 01:09:21,250
He sometimes sleeps on the sofa in the restaurant
office, if we've had words.

1093
01:09:33,659 --> 01:09:34,760
That's Scully's car, isn't it?

1094
01:09:41,449 --> 01:09:42,489
Mr. Scully?

1095
01:09:43,170 --> 01:09:44,170
Hello?

1096
01:09:48,310 --> 01:09:49,310
Bloody hell.

1097
01:09:50,909 --> 01:09:52,229
30 quid for half a lobster?

1098
01:09:54,529 --> 01:09:55,770
Well, the muscles aren't bad.

1099
01:09:55,930 --> 01:09:56,930
A fiver.

1100
01:10:00,500 --> 01:10:04,500
♪

1101
01:10:05,149 --> 01:10:06,149
This is silly.

1102
01:10:16,750 --> 01:10:21,069
In the middle of cutting up
the vegetables, he stops.

1103
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
For some reason.

1104
01:10:34,000 --> 01:10:38,500
♪

1105
01:10:38,750 --> 01:10:40,649
There's no obvious cause of death.

1106
01:10:40,909 --> 01:10:44,130
It's probably asphyxiation or exposure
to the cold of the fridge.

1107
01:10:45,489 --> 01:10:46,710
Yeah, as soon as you can.

1108
01:10:46,789 --> 01:10:47,789
Thanks.

1109
01:10:51,430 --> 01:10:53,350
So someone deliberately shut him in.

1110
01:10:54,810 --> 01:10:58,250
What I don't understand is why he
didn't open it from the inside.

1111
01:10:59,510 --> 01:11:01,670
Standard safety features on
these walk-in fridges.

1112
01:11:09,250 --> 01:11:10,310
It's rock solid

1113
01:11:12,800 --> 01:11:16,779
Oh look, it's been wedged with a nail.

1114
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
Poor sod.

1115
01:11:32,199 --> 01:11:33,560
Thought he'd try calling for help.

1116
01:11:34,380 --> 01:11:35,380
Dropped his phone.

1117
01:11:36,439 --> 01:11:40,100
Why didn't the murderer just close
the door and put the padlock on?

1118
01:11:41,319 --> 01:11:43,579
Why bother wedging the boat?

1119
01:11:44,939 --> 01:11:48,500
If you'd wedged the safety boat
beforehand, then once the

1120
01:11:48,500 --> 01:11:51,239
door was shut, it would be effectively
locked from the inside.

1121
01:11:51,779 --> 01:11:54,500
Whereas if you had to put the padlock
on, it could have taken vital

1122
01:11:54,500 --> 01:11:58,380
seconds, in which time poor old Keith
could have pushed the door open.

1123
01:11:59,340 --> 01:12:01,699
The murderer wouldn't have wanted
Keith to know their identity.

1124
01:12:02,500 --> 01:12:04,460
He could have written it
on the wall inside.

1125
01:12:05,960 --> 01:12:06,960
Smeared it with something, perhaps.

1126
01:12:07,159 --> 01:12:08,500
Yeah, well, get Sokka to check that.

1127
01:12:09,460 --> 01:12:15,060
So whoever it was would have waited
outside the kitchen, heard Keith

1128
01:12:15,060 --> 01:12:19,859
open the fridge door, run in, swung it
shut, and that would have been it?

1129
01:12:20,920 --> 01:12:22,380
Apart from turning the light out.

1130
01:12:23,520 --> 01:12:25,239
Well, Scotty wouldn't have gone into
the fridge with the light off.

1131
01:12:25,939 --> 01:12:27,100
Nasty touch, that, wasn't it?

1132
01:12:27,720 --> 01:12:29,939
Not enough he should die,
had to be in the dark.

1133
01:12:31,399 --> 01:12:32,399
It's okay.

1134
01:12:37,199 --> 01:12:38,199
I'm sorry.

1135
01:13:03,000 --> 01:13:07,500
♪

1136
01:13:08,850 --> 01:13:13,010
As far as I knew, I mean,
the door was fine.

1137
01:13:14,650 --> 01:13:18,930
And you've no idea when or
how the bolt was jammed?

1138
01:13:18,950 --> 01:13:19,950
No, no.

1139
01:13:21,710 --> 01:13:22,710
You got the phone?

1140
01:13:27,600 --> 01:13:29,640
Does this belong to the restaurant?

1141
01:13:31,660 --> 01:13:34,500
-Yeah.
-Why?
-Why, where did you find it?

1142
01:13:34,840 --> 01:13:35,840
In the fridge.

1143
01:13:37,899 --> 01:13:39,119
You seem surprised.

1144
01:13:40,239 --> 01:13:41,239
No.

1145
01:13:41,279 --> 01:13:45,839
No, it's just, well, it's
normally kept over

1146
01:13:45,839 --> 01:13:47,599
there by the, um, cash till.

1147
01:13:49,460 --> 01:13:54,859
When you spoke to us earlier, you said
that you'd had a row with Keith.

1148
01:13:56,579 --> 01:13:59,539
It was just nothing, really.

1149
01:14:02,250 --> 01:14:03,430
It was nothing.

1150
01:14:05,229 --> 01:14:08,850
Mrs. Scully, your husband's
been murdered.

1151
01:14:10,470 --> 01:14:13,109
You had a row with him
a short time before.

1152
01:14:14,350 --> 01:14:17,409
Now, you've got to tell us exactly
what the argument was about.

1153
01:14:23,040 --> 01:14:26,140
He said I was being

1154
01:14:26,140 --> 01:14:29,120
disloyal, but I

1155
01:14:29,120 --> 01:14:31,340
wasn't, I wasn't, I was thinking
about both of us.

1156
01:14:34,000 --> 01:14:38,000
You see, I was, I wasn't sure about
the timings of the alibi.

1157
01:14:40,000 --> 01:14:42,779
Keith said I joined him at
the restaurant about 10.

1158
01:14:43,739 --> 01:14:48,439
And, um, well, I thought it could
have been a bit later.

1159
01:14:50,199 --> 01:14:51,199
How much later?

1160
01:14:53,260 --> 01:14:56,460
Well, anything up to half an hour.

1161
01:14:58,199 --> 01:14:59,619
But I'm not sure.

1162
01:14:59,739 --> 01:15:01,680
I'm not, I'm not saying I thought
he was the murderer.

1163
01:15:02,170 --> 01:15:03,659
I didn't think that for a moment.

1164
01:15:04,960 --> 01:15:08,659
I just, I was concerned that someone
might have seen me coming

1165
01:15:08,659 --> 01:15:13,880
into the restaurant later, looking as
though I'd lied about the timing.

1166
01:15:13,920 --> 01:15:14,920
That's all it was.

1167
01:15:17,500 --> 01:15:22,500
♪

1168
01:15:22,750 --> 01:15:27,750
♪

1169
01:15:28,000 --> 01:15:31,000
♪

1170
01:15:33,000 --> 01:15:37,500
♪

1171
01:15:38,000 --> 01:15:42,500
♪

1172
01:15:43,550 --> 01:15:48,329
Ah, I, uh, I thought I'd
better drop these off.

1173
01:15:50,070 --> 01:15:51,550
Duncan left them at the clubhouse.

1174
01:15:59,500 --> 01:16:04,500
♪

1175
01:16:04,750 --> 01:16:09,500
♪

1176
01:16:34,560 --> 01:16:35,659
It's Keith Scully.

1177
01:16:36,679 --> 01:16:37,679
He's been murdered?

1178
01:16:43,500 --> 01:16:47,000
♪

1179
01:16:51,880 --> 01:16:54,420
Thank you. Thank you for
your help, Mr. Scully.

1180
01:16:54,859 --> 01:16:56,300
I understand how hard it can be.

1181
01:17:02,829 --> 01:17:04,210
Leo Bantok appears again.

1182
01:17:07,309 --> 01:17:08,309
Excuse me.

1183
01:17:10,529 --> 01:17:11,529
Oh, great.

1184
01:17:12,670 --> 01:17:13,670
Can you deal with him?

1185
01:17:13,809 --> 01:17:14,929
I'd like to have another
look at this fridge.

1186
01:17:22,210 --> 01:17:23,210
Sergeant.

1187
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
Ruth.

1188
01:17:29,000 --> 01:17:30,260
I'm so sorry.

1189
01:17:31,699 --> 01:17:32,920
I don't feel anything.

1190
01:17:35,500 --> 01:17:36,500
Bruce

1191
01:17:39,050 --> 01:17:42,650
I made the wrong choice,
marrying Keith.

1192
01:17:44,850 --> 01:17:46,470
Why did we break up?

1193
01:17:53,250 --> 01:17:54,750
It's all a mess now.

1194
01:17:57,550 --> 01:17:58,829
If I can do anything.

1195
01:18:01,449 --> 01:18:02,809
I'm glad you're here, Leo.

1196
01:18:04,869 --> 01:18:08,409
Just give me some time, please.

1197
01:18:32,850 --> 01:18:33,850
There he is.

1198
01:18:34,450 --> 01:18:35,450
I told you.

1199
01:18:43,140 --> 01:18:44,220
Can I have a word, please, James?

1200
01:18:46,000 --> 01:18:51,000
♪

1201
01:18:51,250 --> 01:18:56,250
♪

1202
01:18:56,500 --> 01:18:58,000
♪

1203
01:18:58,350 --> 01:19:01,010
We're satisfied you have a solid
alibi for the murders.

1204
01:19:01,130 --> 01:19:04,590
And between you and me, I'm not too interested
in doing you for assault.

1205
01:19:05,110 --> 01:19:08,350
But we could waste a lot of
valuable time trying to

1206
01:19:08,350 --> 01:19:11,230
track down the person who's been
lurking around the river.

1207
01:19:12,930 --> 01:19:16,430
Now, if you tell me, off
the record, that you

1208
01:19:16,430 --> 01:19:18,770
were at the river last night,
saves a lot of time.

1209
01:19:25,340 --> 01:19:27,260
I don't think you should be
looking for anyone else.

1210
01:19:28,020 --> 01:19:29,020
Okay.

1211
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
Well, thank you.

1212
01:19:34,420 --> 01:19:35,880
Topsail's our man in
the camo gear, sir.

1213
01:19:36,320 --> 01:19:37,880
But it's all to do with
fishing club stuff.

1214
01:19:38,860 --> 01:19:39,980
I double-checked his alibis for the

1215
01:19:39,980 --> 01:19:42,420
murders, and the landlord's
wife backed him up.

1216
01:19:43,480 --> 01:19:44,480
How we doing here?

1217
01:19:47,949 --> 01:19:49,970
We have a dead chief suspect.

1218
01:19:52,000 --> 01:19:57,479
We know that Keith Scully had two very
solid motives for killing Dr. Goff.

1219
01:19:57,960 --> 01:20:02,500
And he persuaded his wife to give him
an alibi, which she says was false.

1220
01:20:03,500 --> 01:20:05,000
So it looks as though he wasn't where

1221
01:20:05,000 --> 01:20:06,819
he said he was at the
time of the murders.

1222
01:20:06,960 --> 01:20:08,239
Enough there to charge him.

1223
01:20:10,039 --> 01:20:13,399
But if you're going to kill
someone in a kitchen

1224
01:20:13,399 --> 01:20:17,579
full of sharp knives, why
go to the trouble of

1225
01:20:17,579 --> 01:20:20,119
wedging the safety mechanism
of the walk-in fridge?

1226
01:20:20,119 --> 01:20:21,380
Why not just stab him?

1227
01:20:24,079 --> 01:20:25,359
-I think so.
-I think so.

1228
01:20:25,500 --> 01:20:27,180
-Why?
-Why the walk-in fridge, huh?

1229
01:20:28,560 --> 01:20:29,899
Do you think the phone's significant?

1230
01:20:31,119 --> 01:20:32,119
How?

1231
01:20:33,079 --> 01:20:35,000
Ruth Scully was surprised we
found it in the fridge.

1232
01:20:36,000 --> 01:20:37,460
She said he normally left
it by the till.

1233
01:20:39,850 --> 01:20:40,850
I'll try something.

1234
01:20:44,000 --> 01:20:46,479
I've got a signal. Could you
swing the door, too, sir?

1235
01:20:56,550 --> 01:20:57,810
There was no signal.

1236
01:20:59,329 --> 01:21:00,329
And now there is again.

1237
01:21:01,670 --> 01:21:03,430
The phone signals are being
blocked by the door.

1238
01:21:03,829 --> 01:21:05,250
Well, there's lead in the door, sir.

1239
01:21:07,369 --> 01:21:08,409
Well, maybe that's it.

1240
01:21:10,350 --> 01:21:16,150
What if, hang on, what
if Keith Scully was

1241
01:21:16,150 --> 01:21:18,970
the murderer and he knew
we were onto him?

1242
01:21:20,550 --> 01:21:22,909
And he was getting nervous because
his wife was suspicious,

1243
01:21:23,409 --> 01:21:25,430
which we know she was because that's
what the row was about.

1244
01:21:27,110 --> 01:21:29,529
And he wanted to do something
to throw us off the scent.

1245
01:21:31,899 --> 01:21:36,279
He set up a faked attempt on his
own life, but he cocked it up.

1246
01:21:37,819 --> 01:21:39,539
Keith wanted to make it look as if the

1247
01:21:39,539 --> 01:21:41,239
murderer had tried to lock
him in the fridge.

1248
01:21:41,619 --> 01:21:42,839
That's why he jammed the safety bolt.

1249
01:21:43,219 --> 01:21:44,319
He couldn't do it any other way.

1250
01:21:44,899 --> 01:21:47,099
He could hardly put the padlock
on from the inside.

1251
01:21:49,019 --> 01:21:53,599
I think he planned to save himself
by phoning for help from inside.

1252
01:21:55,259 --> 01:21:58,079
He did a trial run with the door
open and got a dialing tone.

1253
01:21:58,079 --> 01:22:01,139
But what he didn't realise
was that when

1254
01:22:01,139 --> 01:22:03,479
the door was closed, there'd
be no reception.

1255
01:22:04,819 --> 01:22:06,139
Because of the lead in the door.

1256
01:22:07,279 --> 01:22:09,739
Yeah, but surely he'd
test his phone with

1257
01:22:09,739 --> 01:22:12,500
the door shut if his life
depended on it.

1258
01:22:13,279 --> 01:22:14,460
Maybe it didn't occur to him.

1259
01:22:15,719 --> 01:22:18,799
Well, he'd have to be very stupid not
to double-check that, wouldn't he?

1260
01:22:19,359 --> 01:22:22,299
Well, there's nothing to say that murderers
have to be members of Mensa, sir.

1261
01:22:25,460 --> 01:22:29,000
Well, there is a certain surreal
logic to that, yeah.

1262
01:22:30,600 --> 01:22:32,460
So you think it's possible?

1263
01:22:35,470 --> 01:22:36,470
Yes, I do

1264
01:22:41,149 --> 01:22:44,369
We just had to get the reports
from forensics and pathology.

1265
01:22:44,829 --> 01:22:46,869
But it looks like it could
be case closed.

1266
01:22:47,229 --> 01:22:48,229
Fantastic.

1267
01:22:48,769 --> 01:22:49,769
Well done, Gavin.

1268
01:22:50,129 --> 01:22:51,729
I'd like to have been a fly
on the wall when he

1269
01:22:51,729 --> 01:22:53,589
realized he wasn't getting
a signal on his phone.

1270
01:22:54,149 --> 01:22:55,289
Must have felt a bit of a twit.

1271
01:22:57,069 --> 01:22:58,069
Poor man.

1272
01:22:58,210 --> 01:22:59,710
In a walk-in fridge.

1273
01:23:00,029 --> 01:23:01,109
He was a murderer, Mum.

1274
01:23:02,049 --> 01:23:03,049
Still.

1275
01:23:03,210 --> 01:23:04,710
-Right.
-Same again, everyone.

1276
01:23:05,149 --> 01:23:06,149
Troy?

1277
01:23:06,149 --> 01:23:07,289
Oh, no more for me, thanks.

1278
01:23:07,309 --> 01:23:08,529
-I'm driving.
-I'll drive.

1279
01:23:08,589 --> 01:23:10,710
Come on. You deserve it. It's
a good day's work, that.

1280
01:23:11,229 --> 01:23:13,250
And in the dark as well.

1281
01:23:14,929 --> 01:23:17,329
So Isabel Hewitt died just because she

1282
01:23:17,329 --> 01:23:18,829
was in the wrong place
at the wrong time.

1283
01:23:19,109 --> 01:23:20,109
That's right.

1284
01:23:20,189 --> 01:23:21,529
Just after a windfall, too.

1285
01:23:29,550 --> 01:23:30,989
Have you heard?

1286
01:23:31,789 --> 01:23:34,289
She didn't even own her own house.

1287
01:23:36,130 --> 01:23:38,529
Not even a stick of furniture.

1288
01:23:41,899 --> 01:23:45,279
Wheedling his way into her confidence
with the finances.

1289
01:23:46,299 --> 01:23:48,559
Quentin paid the odd bill for
her at the post office.

1290
01:23:48,799 --> 01:23:49,799
That is all.

1291
01:23:50,719 --> 01:23:51,719
Same again?

1292
01:23:52,939 --> 01:23:53,939
Same again?

1293
01:23:53,979 --> 01:23:54,979
Ah, yeah.

1294
01:23:54,979 --> 01:23:55,979
Yes, yes, please.

1295
01:23:56,019 --> 01:23:57,019
Thank you.

1296
01:24:06,770 --> 01:24:10,369
Beep, Beep, Beep, Beep, Beep,
Beep, Beep Sorry.

1297
01:24:11,069 --> 01:24:13,529
Mrs. Scurley, it's Tom Barnaby.

1298
01:24:14,329 --> 01:24:15,329
Yes.

1299
01:24:15,829 --> 01:24:17,710
You know you told us you were unsure

1300
01:24:17,710 --> 01:24:20,109
about the reliability of
your husband's alibi.

1301
01:24:21,550 --> 01:24:24,229
Did you mention your concern
to anyone else?

1302
01:24:25,389 --> 01:24:26,449
You see, it was the phone.

1303
01:24:27,189 --> 01:24:28,189
That was the clincher.

1304
01:24:28,269 --> 01:24:29,889
Your governor's just nipped
up for a second.

1305
01:24:29,970 --> 01:24:30,989
He asked me to bring these over.

1306
01:24:31,389 --> 01:24:32,510
Said he'd see you at the exhibition.

1307
01:24:33,389 --> 01:24:34,389
Thank you.

1308
01:24:48,750 --> 01:24:52,590
Mrs. Blunkett, who's
your husband about?

1309
01:24:53,649 --> 01:24:55,010
He's in the sitting room.

1310
01:24:55,510 --> 01:24:56,510
Thank you.

1311
01:24:56,970 --> 01:24:57,989
Front door's open.

1312
01:25:12,949 --> 01:25:13,949
May I come in?

1313
01:25:14,829 --> 01:25:15,829
Yes, of course.

1314
01:25:20,350 --> 01:25:21,730
I was hoping you'd be here.

1315
01:25:25,270 --> 01:25:28,869
Quentin's giving me a hand with the
furniture, valuing and so on.

1316
01:25:29,969 --> 01:25:32,729
Do you know where Isabel's
share certificate is?

1317
01:25:33,969 --> 01:25:35,109
I think so.

1318
01:25:36,250 --> 01:25:37,250
Could you show me?

1319
01:25:37,589 --> 01:25:38,589
Yes.

1320
01:25:55,449 --> 01:25:56,449
It's odd.

1321
01:25:57,449 --> 01:25:58,670
The key's usually kept...

1322
01:26:02,089 --> 01:26:03,349
Just must have forgotten
to put it back.

1323
01:26:13,230 --> 01:26:14,930
This is the sheriff's
certificate here.

1324
01:26:19,449 --> 01:26:21,050
Can I have a look at those, please?

1325
01:26:29,149 --> 01:26:32,469
Is this the formal agreement between
yourself and Isabel for

1326
01:26:32,469 --> 01:26:35,229
the transfer of the ownership to
you of the house and furniture?

1327
01:26:36,589 --> 01:26:37,589
Yes, it is.

1328
01:26:37,929 --> 01:26:40,109
Melrose, the Jaguar man's here.

1329
01:26:40,529 --> 01:26:41,969
I'm sorry. Would you
excuse me a moment?

1330
01:26:43,269 --> 01:26:44,409
Oh, dear, one thing.

1331
01:26:46,329 --> 01:26:48,829
Your agreement with Isabel about the

1332
01:26:48,829 --> 01:26:50,949
house, was that common knowledge
in the village?

1333
01:26:51,969 --> 01:26:52,989
Not as far as I know.

1334
01:26:53,969 --> 01:26:54,969
She was a proud woman.

1335
01:26:54,989 --> 01:26:56,629
She asked us not to mention
it to anyone.

1336
01:26:57,149 --> 01:26:58,149
Thank you.

1337
01:27:09,500 --> 01:27:12,750
♪

1338
01:27:12,750 --> 01:27:14,029
Oh, don't worry.

1339
01:27:14,550 --> 01:27:16,750
There are no secrets between
Quentin and me.

1340
01:27:25,500 --> 01:27:30,500
♪

1341
01:27:30,750 --> 01:27:34,000
♪

1342
01:27:34,550 --> 01:27:36,010
I finished upstairs.

1343
01:27:36,770 --> 01:27:38,449
I think you ought to
take a look at the.

1344
01:27:43,750 --> 01:27:44,750
Mr. Barnaby.

1345
01:27:47,300 --> 01:27:48,440
Have you seen Melrose?

1346
01:27:51,399 --> 01:27:55,739
You jammed the safety
mechanism so that

1347
01:27:55,739 --> 01:27:57,439
it wasn't noticeable from the outside.

1348
01:27:58,659 --> 01:28:01,539
And then you just picked your moment.

1349
01:28:03,279 --> 01:28:04,279
I'm sorry.

1350
01:28:04,699 --> 01:28:07,399
You ran a bistro in London, Quentin.

1351
01:28:08,479 --> 01:28:10,019
You'd know all about walk-in fridges.

1352
01:28:10,079 --> 01:28:11,699
You'd know about lead linings.

1353
01:28:14,149 --> 01:28:17,889
As you shut the door, you
threw the phone in.

1354
01:28:18,929 --> 01:28:20,170
But you made a mistake.

1355
01:28:21,509 --> 01:28:24,689
You shouldn't have switched the
light off in the fridge.

1356
01:28:28,649 --> 01:28:31,329
Keith wouldn't want to dial
a number in the dark.

1357
01:28:31,449 --> 01:28:32,789
Not if his life depended on it.

1358
01:28:34,589 --> 01:28:36,289
You're saying that I murdered
Keith Scully?

1359
01:28:37,389 --> 01:28:38,389
Yes.

1360
01:28:39,229 --> 01:28:40,389
Just spoken to Ruth.

1361
01:28:42,009 --> 01:28:46,449
She told me how she explained to
you in the garden at Isabel's

1362
01:28:47,069 --> 01:28:49,829
that she was worried about the timings
in her husband's alibi.

1363
01:28:49,949 --> 01:28:50,949
Do you remember that?

1364
01:28:51,349 --> 01:28:53,670
Yes, you suggested to
her that she think

1365
01:28:53,670 --> 01:28:55,969
about it for a day or two
before telling us.

1366
01:28:56,710 --> 01:28:57,710
So what's that mean?

1367
01:28:59,129 --> 01:29:03,329
Do you know, for a moment there, I thought
you killed Keith out of revenge?

1368
01:29:03,949 --> 01:29:06,349
Because you thought he'd killed
Isabel and Duncan.

1369
01:29:06,449 --> 01:29:08,009
But then I realized it wasn't revenge.

1370
01:29:08,589 --> 01:29:10,129
Keith was just a decoy.

1371
01:29:12,229 --> 01:29:13,889
We were getting a bit too
close for comfort.

1372
01:29:14,649 --> 01:29:16,670
Asking questions about your past.

1373
01:29:17,609 --> 01:29:20,710
And you thought the best way
to get it off your back was

1374
01:29:20,710 --> 01:29:24,269
to convince us that someone else
murdered Isabel and Duncan.

1375
01:29:24,269 --> 01:29:29,449
And the likeliest suspect was Keith.

1376
01:29:30,589 --> 01:29:34,369
With his iffy alibi and
his solid motives.

1377
01:29:35,589 --> 01:29:36,849
But he could always deny it.

1378
01:29:37,589 --> 01:29:39,329
And that might cause us to doubt.

1379
01:29:39,429 --> 01:29:40,809
Better off if he were dead.

1380
01:29:41,449 --> 01:29:43,009
Couldn't deny anything then, could he?

1381
01:29:44,149 --> 01:29:47,069
And why not make it look as
if Keith were trying to

1382
01:29:47,069 --> 01:29:50,170
fake his own murder and accidentally
killed himself?

1383
01:29:50,210 --> 01:29:51,210
That's even better.

1384
01:29:52,000 --> 01:29:56,000
♪

1385
01:29:57,149 --> 01:30:00,469
It must have been quite
a shock when you

1386
01:30:00,469 --> 01:30:02,449
discovered the house sale
agreement in the desk.

1387
01:30:06,000 --> 01:30:08,060
And that Isabel was penniless.

1388
01:30:09,159 --> 01:30:10,159
What did she promise you?

1389
01:30:10,939 --> 01:30:15,199
The furniture, house, everything.

1390
01:30:16,380 --> 01:30:18,720
And after all you'd done for her.

1391
01:30:19,300 --> 01:30:20,359
I've explained to you.

1392
01:30:20,840 --> 01:30:22,239
I knew about the sale of the house.

1393
01:30:22,420 --> 01:30:23,420
No, you didn't.

1394
01:30:24,899 --> 01:30:27,460
Not until, until he found this.

1395
01:30:31,050 --> 01:30:32,310
Then call in my solicitor.

1396
01:30:34,899 --> 01:30:36,479
How did it happen, Quentin?

1397
01:30:37,799 --> 01:30:41,619
Isabelle asked if you could find the
share certificate for her, yes?

1398
01:30:43,159 --> 01:30:45,899
Probably just before she set
off fishing that morning.

1399
01:30:46,639 --> 01:30:49,879
And you stumbled across the sale agreement
as you were searching.

1400
01:30:50,039 --> 01:30:51,739
The two documents were
next to each other.

1401
01:30:51,759 --> 01:30:53,000
I don't know what you're talking
about. Yes, you do.

1402
01:30:53,019 --> 01:30:54,019
No, I don't.

1403
01:30:54,119 --> 01:30:55,119
You're lying.

1404
01:30:55,599 --> 01:30:57,619
I have never seen that agreement.

1405
01:30:59,939 --> 01:31:00,939
You're quite sure?

1406
01:31:01,599 --> 01:31:02,599
Yes.

1407
01:31:02,599 --> 01:31:03,739
I am absolute.

1408
01:31:06,930 --> 01:31:08,130
Well, maybe I did.

1409
01:31:09,630 --> 01:31:11,570
Actually, yes, she did show it to me.

1410
01:31:11,610 --> 01:31:13,630
Of course she did. Just
after she'd signed it.

1411
01:31:13,930 --> 01:31:14,930
That's right.

1412
01:31:16,090 --> 01:31:18,869
You've just realised we'll find your fingerprints
all over it, haven't you?

1413
01:31:19,029 --> 01:31:20,029
That's it, isn't it?

1414
01:31:22,949 --> 01:31:24,409
You're getting me confused.

1415
01:31:31,850 --> 01:31:34,090
You loved her, didn't you?

1416
01:31:38,399 --> 01:31:40,359
I don't believe you cared
about the money.

1417
01:31:40,460 --> 01:31:41,659
That's not why you killed her.

1418
01:31:42,679 --> 01:31:44,619
And it wasn't because she conned you.

1419
01:31:46,479 --> 01:31:48,859
And not because she didn't love you.

1420
01:31:49,059 --> 01:31:53,359
It was the casual assumption that you

1421
01:31:53,359 --> 01:31:55,639
were someone who could be bored.

1422
01:31:57,550 --> 01:32:03,470
when you thought what was between you
and Isabel was something beautiful.

1423
01:32:05,710 --> 01:32:09,930
I think that you loved her more than

1424
01:32:09,930 --> 01:32:12,810
you've ever loved anything or anyone.

1425
01:32:14,070 --> 01:32:19,110
But when you saw this document,
you realized just how

1426
01:32:19,770 --> 01:32:25,270
fundamentally unimportant you were
and always have been to Isabel.

1427
01:32:29,899 --> 01:32:31,719
You can't prove any of this.

1428
01:32:42,649 --> 01:32:45,170
A-year-old woman.

1429
01:32:49,100 --> 01:32:50,760
She was extraordinary,

1430
01:32:52,860 --> 01:32:54,240
like a bright jewel,

1431
01:32:56,420 --> 01:32:57,980
and I'll never see her again.

1432
01:33:03,100 --> 01:33:07,400
I thought that knowing
Isabel was the most

1433
01:33:08,080 --> 01:33:10,400
wonderful thing that had
ever happened to me.

1434
01:33:13,449 --> 01:33:14,489
She made me.

1435
01:33:18,250 --> 01:33:19,949
She brought out the best in me.

1436
01:33:26,050 --> 01:33:27,050
What happened?

1437
01:33:30,199 --> 01:33:33,300
Oh, please, Quentin, don't
be so tedious.

1438
01:33:33,979 --> 01:33:35,840
For God's sake, pull
yourself together.

1439
01:33:41,199 --> 01:33:43,679
You thought I was here for what
I could get out of it.

1440
01:33:44,439 --> 01:33:45,479
Is that what you thought of me?

1441
01:33:45,920 --> 01:33:46,920
Of us?

1442
01:33:47,019 --> 01:33:49,619
No, I am not putting up
with these tantrums.

1443
01:33:51,359 --> 01:33:53,359
You really can be very boring.

1444
01:34:00,550 --> 01:34:01,789
I couldn't bear it.

1445
01:34:02,000 --> 01:34:07,000
♪

1446
01:34:07,250 --> 01:34:09,500
♪

1447
01:34:09,699 --> 01:34:11,340
I just wanted to talk to her.

1448
01:34:15,500 --> 01:34:20,500
♪

1449
01:34:20,750 --> 01:34:22,500
♪

1450
01:34:35,149 --> 01:34:36,369
She killed the fish.

1451
01:34:38,500 --> 01:34:41,500
♪

1452
01:34:43,000 --> 01:34:48,000
♪

1453
01:34:48,250 --> 01:34:50,500
♪

1454
01:34:52,000 --> 01:34:57,000
♪

1455
01:34:57,250 --> 01:35:02,250
♪

1456
01:35:02,500 --> 01:35:07,500
♪

1457
01:35:07,750 --> 01:35:09,500
♪

1458
01:35:14,000 --> 01:35:17,000
♪

1459
01:35:23,350 --> 01:35:24,350
And there she was.

1460
01:35:27,649 --> 01:35:30,849
All that life, suddenly gone.

1461
01:35:33,579 --> 01:35:34,579
Duncan?

1462
01:35:38,149 --> 01:35:39,449
You must have heard something.

1463
01:35:40,000 --> 01:35:43,000
♪

1464
01:35:43,610 --> 01:35:46,590
My God, what have you done?

1465
01:35:47,500 --> 01:35:52,500
♪

1466
01:35:52,750 --> 01:35:54,000
♪

1467
01:36:01,500 --> 01:36:06,500
♪

1468
01:36:08,149 --> 01:36:11,069
Yes, I loved Isabel.

1469
01:36:21,800 --> 01:36:22,800
-That'd be cool.
-Yeah.

1470
01:36:26,649 --> 01:36:27,649
Okay.

1471
01:36:31,100 --> 01:36:33,260
Your nephew was only too
pleased to lend them.

1472
01:36:34,079 --> 01:36:35,260
Bit of a memorial, I suppose.

1473
01:36:54,219 --> 01:36:55,219
I'll see you down there.

1474
01:37:03,199 --> 01:37:04,279
What's happening, sir?

1475
01:37:04,420 --> 01:37:05,420
It's been a development.

1476
01:37:06,500 --> 01:37:07,939
Quentin Roker was our man after all.

1477
01:37:08,059 --> 01:37:09,059
What?

1478
01:37:09,059 --> 01:37:10,300
He's just confessed to the murders.

1479
01:37:10,439 --> 01:37:11,439
All three?

1480
01:37:11,659 --> 01:37:12,659
All three.

1481
01:37:12,679 --> 01:37:14,500
Seems your first hunch
was the right one.

1482
01:37:15,979 --> 01:37:19,380
See, it suddenly occurred to
me that if Gwen Dobson, a

1483
01:37:19,380 --> 01:37:22,000
local gossip, didn't know
about Melrose owning

1484
01:37:22,000 --> 01:37:25,380
Isabelle's house, then it was possible
no one else did either.

1485
01:37:25,659 --> 01:37:27,000
Maybe not even Quentin.

1486
01:37:28,579 --> 01:37:29,579
It's a long story.

1487
01:37:29,720 --> 01:37:31,460
Of course, I couldn't have
got there without

1488
01:37:31,460 --> 01:37:33,279
Troy working out that business
with the Fridge.

1489
01:37:33,340 --> 01:37:34,460
That was good work, Troy, good work.

1490
01:37:34,519 --> 01:37:36,340
Because you thought it was Quentin
from the word go, didn't you?

1491
01:37:36,619 --> 01:37:37,699
See the lesson in all this?

1492
01:37:39,059 --> 01:37:40,899
Always follow your first instincts.

1493
01:37:42,059 --> 01:37:43,059
I'll get the car, shall I?

1494
01:37:43,099 --> 01:37:44,099
Yeah.

1495
01:37:47,149 --> 01:37:49,170
I have to catch the exhibition
some other time, all right?

1496
01:37:49,489 --> 01:37:50,489
OK, Dad.

1497
01:37:51,089 --> 01:37:52,089
Hang on, Troy.

1498
01:37:52,149 --> 01:37:53,149
Coming with you.

1499
01:38:01,000 --> 01:38:06,000
♪

1500
01:38:06,250 --> 01:38:11,250
♪

1501
01:38:11,500 --> 01:38:16,500
♪

1502
01:38:16,750 --> 01:38:21,750
♪

1503
01:38:22,000 --> 01:38:27,000
♪

1504
01:38:27,250 --> 01:38:32,250
♪